Hyakkimaru VS Demone | Dororo 1969 vs 2019 | Confronto Dororo |ど ろ ろ シ ー ン 比較
Il titolo è ovviamente il nome dell'alchimista di stato di Edward Elric, ma cosa significa la parola "Fullmetal"? Ho visto entrambe le serie con doppiaggio nella mia lingua madre, e in quella, Ed è stato definito "Steel Alchemist". (tradotto in inglese)
0"Steel Alchemist" è infatti la traduzione letterale del titolo di Edward Elric. Il termine "Fullmetal" è molto probabilmente un riferimento al classico film War-is-hell di Stanley Kubrick Giacca interamente in metallo.
La "giacca" di un proiettile completamente rivestito di metallo è solitamente in acciaio. A volte senti chiamare questi proiettili rivestito in acciaio in inglese e in molte altre lingue, una traduzione di questo secondo nome è molto più comune. In molti paesi al di fuori degli Stati Uniti, FMJ è stato rinominato per riflettere il nome locale più comune per i proiettili, al fine di preservare quel riferimento. Non so se il Giappone lo abbia fatto: IMDB non elenca il titolo giapponese per qualche motivo.
Ma se il Giappone avesse ribattezzato il film, allora il titolo "Steel Alchemist" potrebbe essere stato inteso fin dall'inizio per riflettere il titolo del film "Steel Jacketed". Molte traduzioni di FMA utilizzano effettivamente un titolo che riflette il modo in cui FMJ è stato intitolato nella lingua della traduzione, quindi è possibile che "Fullmetal Alchemist" sia solo un'altra applicazione di quella pratica.
1- Un rapido controllo su Wikipedia mostra che il Giappone non ha ribattezzato il film (e che anche quando si fa riferimento a proiettili reali, "giacca di metallo pieno" è una parola / frase in prestito).
