Nell'episodio 16, codice di tempo 9:10, di Quella volta che mi sono reincarnato come una melma, Milim si riferisce alla forma umana di Rimuru come un "umanoide dai capelli d'argento". Ecco Rimuru (a destra) e Milim:
Avevano solo una cattiva traduzione o "argento" si riferisce a una gamma più ampia di tonalità in giapponese? O forse Milim ha una sorta di strano daltonismo o vede solo in bianco e nero? Sono abbastanza sicuro che la maggior parte degli osservatori abbia supposto che il colore dei capelli di Rimuru sia blu, lo stesso colore della sua forma melmosa.
Ebbene, nel romanzo web originale la forma melmosa di Rimuru è d'argento e la forma umana è descritta come avente i capelli d'argento. Ma nella light novel e negli adattamenti manga l'hanno cambiato in blu. L'arte e la storia dell'anime sono più strettamente basate sul manga che sul webnovel, quindi immagino che sia per questo che sembra avere i capelli blu anche nell'anime.
Nella scena a cui ti riferisci, Milim lo chiama effettivamente dai capelli d'argento e non è una cattiva traduzione. Forse il blu ha un aspetto migliore sullo schermo, non so perché lo fanno. Sebbene ci siano anche altri anime in cui il colore dei capelli sembra diverso da quello che dovrebbe essere, non ci tengo molto.
2- 1 Oh, quindi Milim potrebbe fare una sorta di richiamo all'uovo di Pasqua al romanzo web? Con Rimuru fuori dal giro e doverle chiedere: "È questa la forma a cui ti riferisci?"
- In realtà, se vedi il manga, Milim chiede a Rimuru dell'umano dai capelli d'argento che ha visto nella sfera di cristallo di Gelmud perché è ancora incerta se quello fosse lo stesso Rimuru. A cui, Rimuru si trasforma e dice "Potrebbe essere questa la forma a cui ti riferisci?", Liberando così Milim da ogni dubbio che fosse davvero lui.
