Giraffa alimentata a vapore - W.i.n.k. The Satellite (Audio)
Nota: Per favore, niente spoiler oltre l'inizio del sesto romanzo.
Alla fine del 5 ° Spice and Wolf romanzo, Lawrence dice "Mi piaci".
L'amore non è mai stato usato da Lawrence nei confronti di Holo finora nella storia. Ho persino eseguito la funzione di ricerca per controllare il PDF, ne sono certo.
Eppure, nel libro successivo, proprio all'inizio, lo stesso giorno in cui il romanzo precedente si era interrotto, Holo prende in giro Lawrence dicendo "Ti amo".
Il meglio che posso dire, l'autore intendeva scrivere "amore" nel romanzo precedente, altrimenti la mia copia PDF è semplicemente sbagliata.
Qual è la spiegazione dietro questo?
Ho paura di fare una ricerca su Google sull'argomento dato che sto solo iniziando il sesto romanzo e cercare "amore" in relazione a una storia d'amore che ho 6 libri su 17 è solo implorare di imbattersi in ogni sorta di spoiler .
4- in realtà i romanzi leggeri giapponesi sono perfettamente in tema qui, quindi il disclaimer non è del tutto necessario
- @ Memor-X grazie! Questa è una buona notizia, non mi aspettavo che la domanda trovasse una risposta sull'altro sito. Per chiunque abbia problemi con il fatto che questo sia pubblicato su letteratura.se, presumo che lo lasci pubblicato lì poiché qualcuno è stato così gentile da creare un tag Spice and Wolf lì per mio conto, ma se diventa ed emette, io ' Lo chiuderò e lo manterrò aperto.
-
or else my PDF copy is simply wrong. Avete le traduzioni di Yen On (Yen Press) o stiamo parlando di una versione tradotta dai fan? - @Dimitrimx La prima edizione del volume 5 del dicembre 2011 ha la stessa dicitura. Non sono sicuro se ci sia stata una nuova revisione o meno.
Apparentemente, la stessa parola è usata in entrambi i casi nella versione giapponese della light novel.
Citando le stesse righe da Pagina 345 di Spice and Wolf 5 (enfasi mia):
���������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������������������
Citando la stessa riga da Pagina 29 di Spice and Wolf 6 (enfasi mia):
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Indipendentemente dal fatto che "mi piace" o "amore" sia la traduzione corretta, la stessa parola avrebbe dovuto essere usata in entrambi i casi, poiché Holo le stava semplicemente citando la confessione di Lawrence la sera prima.
