G.B./｢ Break down ｣Music Video (概要 欄 に 歌詞 あ り)
Nell'episodio 9 di Quella volta che mi sono reincarnato come una melma (codice temporale 7:44 su Crunchyroll) Rimuru usa una nuova abilità che ha ottenuto da Shizu, chiamata Degenerare.
Volevo provare Degenerate
Penso che questa possa essere una traduzione imbarazzante. In primo luogo, la sua pronuncia è diversa tra il nome e le forme del verbo, con il verbo che utilizza un lungo suono "a" nella sillaba finale. In secondo luogo, la maggior parte degli altri nomi di abilità sono sostantivi (Body Armour, Paralysis Breath, ecc. - un'eccezione è Mimic). Ma come sostantivo, la parola "degenerato" non si adatta affatto. La descrizione del gioco è che utilizza l'unificazione e la separazione per formare una nuova abilità da quelle preesistenti. "Degenerato" come verbo può in qualche modo adattarsi, anche se non bene.
È solo una traduzione scadente, un verbo o un sostantivo? Un termine migliore per ciò che viene descritto sarebbe "Ricomposizione".
Alcuni spoiler minori avanti.
Penso che sia un file sostantivo. Il suo altro nome è "Deviant", che viene usato come sostantivo o aggettivo. Inoltre, è stato notato nel wiki che
Il kanji per Deviante si traduce sia in Mutaforma che Deviante (Degenerato o Pervertito)
quale
è da qui che viene il gioco di parole quando Rimuru stuzzica lo spirito di Shizue dentro di lui in un pannello comico del manga alla fine del capitolo.
Da queste due traduzioni viene utilizzato anche come file sostantivo.
Degenerato, secondo Wikipedia, è qualcuno che ha caduto da uno stato precedente mentre deviante è qualcosa che si discosta dalla norma. L'abilità rilascia proprietà inerente al bersaglio, che è silenzioso simile a quello che succede quando si diventa un degenerare o se qualcuno diventa un deviante.
2- @RichF Oh, scusa per gli spoiler. Non intendevo farlo.
- Non è stato un problema da parte mia. Se fossi riuscito a cercarlo da solo sul Wiki, lo avrei visto direttamente. Anche qualcuno in un commento su YouTube lo aveva già detto.
