Bella recitazione del Corano Emotional 4 qul e ayatul kursi | اية الكرسي مكررة
Durante la navigazione nell'elenco dei capitoli di Wikipedia per Neon Genesis Evangelion manga, ho notato che alcuni dei titoli dei volumi in inglese erano chiaramente derivati da testi biblici. Per esempio:
Mi ha dato il frutto dell'albero e ho mangiato (vol.3)
Questo è probabilmente preso da Genesi 3, quando, dopo che Dio ha scoperto che il frutto proibito è stato consumato, Adamo cerca di attribuire la colpa a Eva (v. 12).
Come uno di noi, conoscere il bene e il male (vol.7)
Questo è ripreso più avanti nello stesso capitolo (v. 22), quando Dio parla della sua decisione di bandire l'uomo dal Giardino dell'Eden.
Con questo in mente, tutti i titoli dei volumi sono riferimenti biblici e, in caso affermativo, da quali passaggi esatti provengono queste citazioni?
Esaminerò i titoli nell'ordine dei rispettivi volumi.
Guarda gli angeli di Dio che scendono: Non sono riuscito a trovare una corrispondenza esatta per questo su Internet in un contesto che riguardava la Bibbia e non Evangelion, ma c'è una corrispondenza parziale in Genesi 28:12, dove nel sogno di Giacobbe, dopo aver lasciato casa, "ecco gli angeli di Dio che salgono e scendono su di essa [una scala per il cielo]".
Una spada fiammeggiante, che girava in ogni direzione: Genesi 3:24, dove i cherubini e la spada fiammeggiante sono posti a guardia del Giardino dell'Eden, per impedire l'ingresso.
Mi ha dato il frutto dell'albero e ho mangiato: Genesi 3:12. Discusso nel testo della domanda.
La donna che hai dato per stare con me: Genesi 3:12. Il riferimento di Adamo ad Eva quando cerca di biasimarla.
Se questo è il lavoro degli uomini, non sarà nulla: Atti 5:38, dove Gamaliele argomenta contro la persecuzione dei cristiani, con il ragionamento che se il movimento è illegittimo (cioè "l'opera degli uomini"), si estinguerà da solo, e che se il movimento è in contrasto " di Dio ", allora avrà successo in entrambi i casi, ei suoi persecutori si saranno opposti a Dio. La traduzione qui, che non sono stato in grado di identificare, fornisce una corrispondenza esatta con il titolo EVA; traduzioni come NRSV o KJV differiscono un po 'da questa formulazione.
Lasciami andare, perché il giorno sorge: Genesi 32:27, dopo che Giacobbe ha passato una notte a lottare con un uomo, generalmente identificato come un angelo o come Dio.
Come uno di noi, conoscere il bene e il male: Genesi 3:22. Discusso nel testo della domanda.
Vieni ora, facciamo un patto, io e te: Genesi 31:44, dove Giacobbe e suo suocero, Labano, fanno un patto. Giacobbe in precedenza lasciò Labano, per il quale aveva lavorato molti anni, e Labano lo aveva inseguito.
Dimmi, ti prego, il tuo nome: Genesi 32:38, dove Giacobbe chiede il nome dell'uomo con cui ha lottato.
Se affliggerai le mie figlie o se prenderai altre mogli: Genesi 31:50, nella conversazione di Labano con Giacobbe.
Che desidera la morte, ma non viene; e scavare più per esso che per tesori nascosti: Giobbe 3:21, dove Giobbe parla dopo che i guai sono arrivati alla sua porta.
Padri, non provocate ad ira i vostri figli: questo corrisponde esattamente alla traduzione KJV di Efesini 6: 4, ma temi simili appaiono altrove.
E apparve una grande meraviglia in cielo; una donna vestita di sole: Rivelazione 12: 1. Non capisco veramente il Libro dell'Apocalisse, ma questa donna sembra essere associata alla Vergine Maria o alla Chiesa.
E colui che sedeva sul trono disse: Ecco, io faccio nuove tutte le cose: Rivelazione 21: 5. L'uomo sul trono sembra essere Cristo.
A parte tutto questo, ho appena finito di leggere il vol. 10, e sembra che ci siano (almeno a volte) una lieve (seppur superficiale) corrispondenza con la citazione usata per il titolo del volume e il soggetto del volume. Per esempio:
I due volumi con titoli tratti da Genesi 3:12 (che coinvolge una donna) coprono l'arrivo di Asuka e le interazioni con Shinji.
Vol. 6, secondo il sommario di Wikipedia e la mia brutta memoria, è quando Shinji è costretto a combattere Toji contro la sua volontà, dopo che l'Unità-03 è stata infettata da un angelo, il che corrisponde a una citazione sull'abbandono di una rissa.
