【戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン】 大 傑作！ POSE メ タ ル シ リ ー ズ 戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン ヲ タ フ ァ の 赤 い ボ タ ン を 知 っ て
Per un misto di nostalgia e curiosità (da quando ho guardato Macron 1 da bambino), ho iniziato a guardare il ye olde GoShogun anime su Amazon, che io pensare utilizza la localizzazione di Discotek. I sottotitoli per i primi due testi della canzone di apertura (dopo il conto alla rovescia "5, 4, 3, 2, 1, 0") sembrano strani però:
Conosci il pulsante rosso? Conosci il pulsante blu?
È davvero quello che dice la canzone?
FWIW, ecco il Romaji di quei testi secondo https://www.virtual-rotation.com/chirlind/others/sentai/goshou.html:
Akai botan wo shitteru ka? Aoi botan wo shitteru ka?
Sì, la traduzione in inglese è corretta.
Per confronto, ecco il testo in giapponese:
(5!���4!���3!���2!���1!���0!)
������������������������������������
������������������������������������
[...]
Testi tratti da Uta-Net + (giapponese)
Che si traduce in
(5! 4! 3! 3! 2! 1! 0!)
Conosci il pulsante rosso?
Conosci il pulsante blu?
[...]
