【名作 （笑）】 小 沢 真珠 # 天才 バ カ ボ ン 「キ ビ ン ア テ ン ダ ン ト」 篇 （CM 30 秒）
Il Il genio Bakabon ha battute come (dopo che Bakabon è stato scambiato per un orso da un cacciatore miope)
Non commettere più quell'errore, non potevo sopportarlo.
������������������������������������������������������������
E molti altri giochi di parole, che dubito funzionino in giapponese.
C'è anche un'intera trama in cui se fa un gioco di parole il suo capo non lo licenzierà, ad es. Dopo un pranzo troppo lungo dice Bakabon
Non torcere il collo, lo appianeremo. (È una lavanderia)
������������������������������������������������������������������������������������������������
Più,
Vorrei che tu potessi perdonarmi.
E quando spruzzato dal profumo della moglie del capo
Whoa! tu nebbia!
È Bakabon scritto in inglese e tradotto in giapponese?
2- Non posso parlare / leggere il giapponese, ma solo realizzato in " ", c'è katakana" "letto come" kuma ", significa" orso "(animale) . Molti kanji hanno una lettura simile / stessa ma con un significato diverso, e AFAIK nei manga, è normale usare il carattere / kanji diverso da quello a cui è destinato. Quella forma di gioco di parole è molto comune nei manga comici / gag ed è davvero difficile da 'localizzare' ... Come in " ", Penso che ci debba essere un altro kanji letto come kuma che sarebbe quello corretto se lo mettessimo lì, ma invece, l'autore ha messo " " che di solito si traduce come orso (animale). CMIIW
- La prima finestra di dialogo sembra essere un gioco di parole di (komacchau, mettersi nei guai) con koma sostituito con kuma (orso).
Proprio come Eric ha detto sopra, non è raro negli anime, così è nel mondo dei manga. Il traduttore ha "localizzato" la battuta. Ben "localizzato" è solo una parola che scelgo.
Nel mio paese, la cui lingua non è l'inglese, vengono pubblicati molti manga dal Giappone, ma per quanto ricordo, non ricordo una barzelletta apparsa in giapponese. Una volta ho letto Miiko (dimentico che era in Kocchi Muite! Miiko o Miiko Desu!). L'ambientazione era nell'autobus, dove un personaggio di nome Mari ha un mal d'auto. Quindi, Miiko ha chiesto ai suoi compagni di classe di giocare a un gioco di parole a catena (in cui qualcuno dice una parola e la persona successiva deve pronunciare una parola iniziata con lo stesso ultimo alfabeto della parola precedente) in modo che Mari dimenticasse la sua malattia. Peccato però, accidentalmente, le parole dette dal loro compagno di classe avevano tutte una relazione con la malattia, come il nome del cibo (immagina di essere nauseato e devi ricordarti del cibo), anche uno diceva chiaramente "vomito" XD. Il manga di Miiko viene dal Giappone, quindi le parole che ho letto nel gioco di parole a catena erano in giapponese? No. Sono nella mia lingua madre. Ma il traduttore ha fatto un ottimo lavoro nella scelta delle parole, quindi la storia non è stata disturbata nemmeno un po '.
Un altro aspetto è dal mondo della scansione dei manga. Molte scanlations hanno qualcosa come "TL's note" (Nota del traduttore). Lì, spesso (non così spesso, però) vedo il traduttore dire quanto sia difficile tradurre la barzelletta, dal momento che è un gioco di parole come lo scioglilingua che Eric ha dato come esempio. Alcuni hanno cercato di "localizzarlo", altri lo hanno lasciato così com'è, hanno scritto il significato letterale e in seguito hanno fornito spiegazioni sullo scherzo.
Non ho letto Bakabon, ma sì, i manga comici / gag di solito avranno molte parole giocate in questo modo. Non lo so nemmeno perché non sono nemmeno un traduttore, ma tradurre la battuta deve essere molto difficile, perché devi mantenere intatto il significato, pur mantenendo la battuta stessa.
Quindi, sì, Bakabon è originariamente in giapponese, e tutti i giochi di parole che hai visto sono originariamente in giapponese. IMHO, con Bakabon hai letto che ti ha fatto persino mettere in dubbio l'origine, sembra che il suo traduttore abbia fatto un ottimo lavoro nel 'localizzare' le battute :) Non sappiamo se il significato sia intatto o meno, ma penso che finchè mentre lo leggi e non senti che qualcosa è perso, beh potremmo dire che è molto buono :)
Non è davvero raro che gli anime che appaiono in inglese abbiano i giochi di parole "tradotti" dal giapponese.
Un esempio che mi viene in mente è Persona (������������ Perusona), che, tradotto in inglese, finì con il gioco di parole "Bear-sona!" detto dal personaggio Teddie (sì, come l'orsacchiotto), il cui nome originale giapponese era Kuma (letteralmente "orso" in giapponese), chiaramente non avendo un tale gioco di parole.
Un altro esempio piuttosto complesso è questo scioglilingua, che è un gioco di parole molto complesso sia in giapponese che in inglese, che utilizza corpi di testo completamente diversi.
Gli studi che hanno prodotto Tensai Bakabon erano TMS Entertainment e Pierrot, entrambi radicati in Giappone e che hanno prodotto l'anime in giapponese. Il manga originale è stato scritto da Fujio Akatsuka (un giapponese nativo) e pubblicato in vari giapponesi shounen riviste di Kodansha e Shogakukan, entrambi editori giapponesi.
2- Questo libro - Genius Bakabon non ha segni, per quanto posso vedere, di nessuno di questi studi. Scritto solo da Fujio Akatsuka, tradotto da Zufelt e home page kodansha-intl.
- @ user2617804 Gli studi che ho elencato sono per la versione anime. Il manga è stato scritto da Fujio Akatsuka (che credo abbia vissuto tutta la sua vita in Giappone) e pubblicato da Kodansha e Shogakukan (entrambi giapponesi).
