Stato di WhatsApp karwa chauth special, # 3 - karwachauth Wishes - karwa chauth Video 2018

Di solito guardo gli anime solo con i doppiatori giapponesi originali, poiché in passato ho avuto brutte esperienze con i doppiaggi. Tuttavia, a volte mi interessa guardare uno spettacolo doppiato in qualcosa che non è giapponese, e inoltre, voglio sapere se ci sono alternative ai doppiaggi inglesi.

C'è qualche sito che mi farà vedere tutti lingue in cui uno spettacolo è stato doppiato in modo efficiente?

MyAnimeList fornisce i doppiatori in varie lingue per i personaggi. Tuttavia, queste informazioni sono spesso incomplete. Ad esempio, ho appena guardato la pagina di Nagisa Misumi di Pretty Cure e ho notato che nessuna doppiatrice cantonese è elencata, anche se esiste un doppiaggio cantonese.
Un articolo di Wikipedia in una lingua foo per uno spettacolo a volte elencherà eventuali doppiatori per il doppiaggio foo oltre ai doppiatori giapponesi. Le informazioni sui doppiaggi in altre lingue sono generalmente carenti. Ciò significherebbe che dovrei controllare (ed essere in grado di leggere) ogni pagina di Wikipedia in ogni lingua potenzialmente interessante. Inoltre, dovrei controllare attentamente gli spettacoli uno alla volta, il che non è conveniente.
Allo stesso modo, wiki per una serie a volte contengono informazioni sui doppioni (ad esempio un file Sailor Moon wiki che ho trovato). Come regola generale, tuttavia, non è così. Ad esempio, un doppiaggio cantonese per Ragazza rivoluzionaria Utena esiste, ma non se ne parla in un wiki creato dai fan.

Nel caso del cantonese (o anche del mandarino), di solito posso "supporre" che gli spettacoli più vecchi e importanti avranno un doppiaggio. Tuttavia, trovo difficile fare lo stesso per altre lingue che potrebbero interessarmi (ad esempio il tedesco) e, in ogni caso, sarebbe bello non dover fare affidamento sulle mie congetture.

Tendo ad usare Anime News Network e cerco il file "Trasmissione in [LANGUAGE]" sezione. ogni serie ha sempre un cast giapponese (sì, anche RWBY) quindi è in giapponese, se c'è un cast inglese significa che è stato doppiato in inglese
@ Memor-X: hmmm, ho provato Pretty Cure lì e ancora non ho trovato informazioni su un doppiaggio cantonese. Potrebbe essere che la maggior parte dei siti (almeno in inglese) dipenda dai contributi degli utenti e che gli utenti non abbiano familiarità con i doppiaggi in lingue che non conoscono. . . Mi chiedo se forse ci potrebbe essere più centralizzazione sui siti giapponesi / ecc.?
@Maroon "Tutte le lingue" sarà dura. Il MAL è piuttosto terribile per questo; lì trovi principalmente lingue europee e coreano, e nemmeno in modo molto completo. ANN fa meglio, ma ha ancora una preferenza per la lingua europea. Immagino che sia intrinsecamente difficile sapere se esiste un doppiaggio per una data lingua: probabilmente dovresti setacciare le fonti di notizie per tutte le potenziali lingue di destinazione per vedere dove i doppioni esistono e non esistono, e non penso che qualcuno venga pagato fare quello.
Tuttavia, non sono a conoscenza di siti in lingua giapponese che vadano meglio. Non c'è molto interesse per i doppiaggi tra gli spettatori giapponesi in generale (a parte forse i doppiaggi in lingua inglese, che, curiosamente, sembrano essere di un certo interesse per i giapponesi che cercano di migliorare il loro inglese).
@senshin che ha un senso; quando stavo imparando lo spagnolo, leggevo Harry Potter e la piedra filosofale, la traduzione spagnola del primo libro di Harry Potter.

Tradurre automaticamente le pagine web con Google Traduttore

Ciò significherebbe che dovrei controllare (ed essere in grado di leggere) ogni [ ] pagina in ogni lingua potenzialmente interessante.

Google Translate fa molto per aiutarti. Anche se sfortunatamente le sue traduzioni in lingue asiatiche possono essere ancora difficili da capire.

Se utilizzi il browser Google Chrome, esso dovrebbero si offre automaticamente di tradurre pagine straniere (ma non lo fa in modo coerente per me).
Se vuoi testarlo, ecco la pagina di Wikipedia in cantonese per Pretty Cure:
https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Fresh_Precure!

Se utilizzi un altro browser, ad es. Mozilla Firefox o Chrome non offre la traduzione da solo:

Metti questo prima dell'URL per tradurre: https://translate.google.com/translate?&u=

Esempio: https://translate.google.com/translate?&u=https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Fresh_Precure!

Mi dispiace questa non è una risposta alla domanda, ma la trovo così importante, che volevo fosse più visibile. (E poi ho finito per scrivere più di quanto rientrerebbe in un commento.) Se la comunità si oppone, lo sposterò in un commento.

In relazione alla domanda, la traduzione consente di applicare l'utile approccio, suggerito dal richiedente, di consultare la pagina dell'anime su Wikipedia della o delle lingue dub desiderate. (O l'apertura di risultati Google stranieri.)

Il modo migliore che credo sia la sezione "[LANGUAGE] cast" di Anime News Network per il momento.

Ricerca di lingue di doppiaggio specifiche su Google

Esempio: https://www.google.com/search?q="cantonese"+dubbed+pretty+cure

(Inserendo singoli termini di ricerca all'interno di ' le virgolette doppie si assicura che siano effettivamente presenti nei risultati. (Puoi anche applicarlo alla parola dubbed.))

Questo tende a restituire i video di YouTube delle canzoni di apertura se il doppiaggio esiste. (Non farti confondere dai fandub però.)

_{(So che questo approccio è super ovvio, ma penso che dovrebbe essere qui per completezza e quindi può essere classificato rispetto ad altri approcci attraverso i voti.)}

Per doppiaggi in inglese

https://myanimelist.net/animelist/Universalx?status=7
è un elenco sorprendentemente completo gestito da un singolo utente.
Ha 1973 voci a partire da novembre 2020 e include serie attualmente in onda.