VAN MORRISON - UNA VOLTA IN UNA LUNA BLU.
In Nichijou c'è una scena in cui un personaggio casuale dice,
Il caffè non è molto caffè
È un gioco di parole? Qual è il significato di queste frasi? Anche la sua amica chiede.
Video pertinente su YouTube
2- quale episodio è questo
- @Darjeeling mi sono dimenticato, ma è su youtube, potresti trovarlo nel mio post
Non c'è gioco di parole. Usa "caffè-caffè" come aggettivo inventato per descrivere che il caffè che sta bevendo non ha proprietà del caffè e, come puoi vedere dalla risposta della sua amica, non è giapponese standard (potrebbe aver ha detto qualcosa come "Questo non sa di caffè."). Il sottotitolo usa la frase così com'è, ma qualcosa di più inglese potrebbe essere qualcosa come "Questo non è molto caffè".
La gag di questa scenetta è che la ragazza B beve e concorda con la parola immaginaria, nonostante nessuna descrizione di cosa significhi. Sento che non dovrebbe essere divertente, ma più vicino a qualcosa su cui gli spettatori possono essere d'accordo, come quando si mangia fuori con gli amici e si cerca di descrivere ciò che hai appena mangiato / bevuto, ma non riesci a trovare le parole giuste per questo (quindi solo dicendo qualcosa come "caffè-caffè").
3- Normalmente aggiungo il suono -y o -ee a una parola per farlo accadere, ma non funzionerebbe bene con Coffee. Ad esempio, queste ciambelle non sono molto ciambelle
- @MichaelMcQuade Sì, ho pensato di farlo, ma come hai detto, non funziona bene con il caffè: P
- per qualche motivo ho trovato questa scena divertente, ma non ho capito cosa sta succedendo in questa scena ...
La risposta di Jimmy è buona, ma voglio offrire un chiarimento.
Per un anglofono, "caffè-caffè" suona molto come una duplicazione della messa a fuoco contrastante. "questo è caffè, ma non è CAFFÈ-caffè" potrebbe significare "questa bevanda ha alcune ma non tutte le proprietà essenziali del caffè". Tuttavia: il giapponese no avere Riduplicazione della messa a fuoco contrastiva! Non è quello che viene effettivamente detto qui.
La reduplicazione in giapponese è usata principalmente per i mimetici (onomatopea, fondamentalmente). A differenza della duplicazione del focus contrastivo in inglese, non puoi davvero applicare la "reduplicazione mimetica" a nomi giapponesi arbitrari, quindi "k h -k h "(che è una sorta di strana forma aggettivo-ified di" caffè ") suona più strano all'orecchio giapponese di quanto" CAFFÈ-caffè "suona all'orecchio inglese. Se dovessi tentare un'analogia, questo potrebbe essere un po 'come formare un strano aggettivo derivato dal caffè, come in "questo caffè non è molto coffile".
4- Grande chiarimento. Non ho pensato a quella parte CAFFÈ-caffè.
- "questo caffè non è molto caffè" intendevi "questo caffè non è molto caffè"
- 1 @Darjeeling No, intendevo "coffile", come uno strano uso di -ile come suffisso aggettivante marginalmente produttivo, a la "fissile", "prensile", "labile", ecc.
- Questo è quello che ho pensato quando ho visto l'episodio. Non è come una cosa ben definita, come ha chiesto l'altra ragazza: "cosa significa caffè-caffè?" È solo che sembrava che la prima ragazza avesse fatto qualche parola senza senso per descrivere il caffè, poiché la parola stessa non è nemmeno spiegabile, ma quando l'altra ragazza ha assaggiato ha semplicemente convenuto che non era caffè-caffè. Risi.
