Sciare Sci da gara FIS su vari tipi di terreno (gobbe, blu battuto, nero battuto)
Assassination Classroom - Capitolo 24, pagina 18, secondo riquadro
Cosa stava per dire il personaggio?
- Se dovessi indovinare, direi Anbu di Naruto lol. Forse la parola di chiusura è imboscata?
- @krikara "Ambush" sembra corretto.
- @krikara Mi piace Anbu, ma penso anche che "addestramento per imboscate" sia corretto. Aggiungilo come risposta e lo contrassegnerò come corretto.
- L'originale recita: "待 ち 伏 せ… い や 木 登 り の 特訓 し て る の で", quindi sì, imboscata.
- Sapevo che senshin sarebbe entrato qui per decifrare il Kanji. Dovresti metterlo come risposta ^^
In giapponese, il pannello dice:
���������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
������������
���������������������������������������������������������
La traduzione nel post OP è un po 'sbagliata; una traduzione migliore dell'ultimo fumetto è "È perché stavamo preparando un ambu -... ehm, praticando l'arrampicata sugli alberi". Cioè, non stavano facendo "addestramento per imboscate"; erano solo in agguato per tendere un'imboscata a qualcuno. (In altre parole, non è che è stato eliso - solo .
Comunque, la parola in questione è imboscata.
