Perché i nomi cinesi negli anime a volte vengono resi in inglese usando le pronunce giapponesi?

Cameriere asiatico maleducato

Informazioni sulla pronuncia dei nomi cinesi in giapponese

Considera l'uomo che era il cancelliere dello stato di Shu sotto Liu Shan durante il periodo dei Tre Regni. In cinese, il suo nome è scritto . In inglese, il suo nome è tipicamente scritto Zhuge Liang (pinyin), che è un'approssimazione ragionevolmente vicina di come il suo nome viene pronunciato in mandarino.

Il giapponese, però, fa qualcosa che può sembrare strano. La lingua giapponese ha i suoi modi unici di pronunciare i caratteri cinesi, quindi anche se il nome di quest'uomo è ancora scritto (come in cinese), si pronuncia "Shokatsu Ry " - niente per niente come si pronuncia in mandarino! Le ragioni di ciò sono complicate; fondamentalmente, ha a che fare con il modo in cui la lingua giapponese ha preso in prestito le pronunce cinesi per i caratteri cinesi (i cosiddetti "su letture ") dal cinese medio per lo più prima del 1000 d.C., e come le pronunce giapponese e cinese / mandarino si siano discostate nel successivo millennio.

La vera domanda

In alcuni anime vengono pronunciati i nomi dei cinesi. Questo a volte accade con personaggi storici, ad es. Gakuto in Prison School e la sua ossessione per Romance of the Three Kingdoms. Succede anche con le produzioni congiunte cinese-giapponesi che sono spuntate ultimamente, dove praticamente tutti si chiamano cinesi, ad esempio, Hitori no Shita: The Outcast, Bloodivores, e Soul Buster degli ultimi corsi.

La cosa che trovo strana è che a volte i nomi cinesi sono localizzati usando l'ortografia giapponese. Questo non ha senso per me - nessuno al di fuori del Giappone ha idea di chi sia "Shokatsu Ry ", mentre molte persone avranno sentito parlare di "Zhuge Liang".

Qualche esempio:

Sottotitoli di Crunchyroll per Hitori no Shita (ad esempio, il carattere "Baobao" è reso nei sottotitoli come "Houhou")
Sottotitoli di Crunchyroll per Soul Buster (la dinastia Han è sottotitolata come la dinastia "Kan"!)
il manga Reincarnazione no Kaben, apparentemente
i sottotitoli di Crunchyroll per Imbroglio fare anche questo (il personaggio principale si chiama "Shokatsu Mumei" in giapponese, ma si chiamerebbe "Zhuge Mu Ming" in cinese), ma poiché lo spettacolo si svolge tecnicamente nella fittizia "terraferma" piuttosto che nel mondo reale, la Cina lascerei scorrere questo

So di aver visto questo accadere altrove; Aggiornerò questo elenco se ricordo dove l'ho visto accadere.

Perché un sottotitolatore o un altro localizzatore dovrebbe scegliere di rendere i nomi cinesi in inglese usando le pronunce giapponesi? Questo approccio mi sembra sbagliato, quindi spero di sentire da qualche parte coinvolta il motivo per cui questa decisione potrebbe essere presa.

FWIW con Hitori no Shita, Ricordo che Crunchyroll riproduceva "correttamente" "Zhang Chulan" invece di "Cho Shaku-rin", ma potrei sbagliarmi. (Non hai accesso ai sottotitoli in questo momento per controllare correttamente.)
@Maroon Cosa divertente a riguardo - credo che siano andati con "Zhang Chulan" almeno per gli episodi 1 e 2 nel momento in cui sono stati trasmessi, ma devono essere tornati indietro e "riconnesso" i sottotitoli, perché ora usa " Chou "invece di" Zhang "; il titolo dell'episodio 1 è ora "Il segreto della famiglia Chou?"; e la sinossi dell'episodio 1 inizia con la frase "La tomba di un uomo di nome Chou Shakurin è stata disturbata nella campagna cinese".
La maggior parte dei giapponesi non conosce il nome "pinyin" delle figure di spicco dei "Tre Regni", quindi è naturale che usino la pronuncia a loro più familiare. Inoltre, i traduttori inglesi di questi anime non dovrebbero avere familiarità con le figure storiche della storia cinese, poiché tale alfabetizzazione è raramente un prerequisito per il lavoro. La competenza linguistica lo è. Questi traduttori spesso si occupano di scadenze brevi / improvvise e hanno poco tempo per verificare l'accuratezza. Per quanto vorremmo tutti che fossero tenuti a uno standard più elevato. La velocità è apprezzata più della precisione nel settore.
@ z Spiacenti, perché è importante che i giapponesi non conoscano i nomi in mandarino dei cinesi? Capisco che i giapponesi ovviamente chiameranno Zhuge Liang "Shokatsu Ry " quando parlano giapponese. È il processo di localizzazione inglese che è strano qui. (L'incompetenza potrebbe essere una spiegazione valida anche se insoddisfacente qui. Spero un po 'che ci sia una risposta più carnosa da trovare da qualche parte.)
1. Preferenza del traduttore. 2. In modo che i sottotitoli corrispondano a ciò che viene detto. Il personaggio pronuncia il nome in giapponese. Quindi, segue il sottotitolo

Non posso ancora coprire tutte le ragioni, ma almeno su Hitori no Shita e Imbroglio, è quello che stanno usando sui loro siti ufficiali.

^{Hitori no Shita - Caratteri (inglese)}

^{Imbroglio - Caratteri (inglese)}

Cambiare i nomi da quello dichiarato sul sito ufficiale può confondere gli spettatori quando notano l'incongruenza, soprattutto proveniente da licenziatari ufficiali (es.Crunchyroll). Questo dovrebbe anche spiegare i sottotitoli riconnessi dei primi 2 episodi di Hitori no Shita quando divergevano dai nomi ufficiali. L'esperienza dello spettatore potrebbe certamente essere migliorata aggiungendo la "nota del traduttore".

Non posso dire per Reincarnazione no Kaben, perché a quanto pare non ha ancora la licenza in inglese. In questo caso, fansub / scanlation è una cosa diversa perché sono liberi di tradurre come vogliono (aggiungi anche "mancanza di ricerca" al fattore).

Hm. Interessante. Anche se questo spinge la domanda un passo più indietro - invece di "perché l'anime usa l'ortografia giapponese?", È "perché il sito ufficiale usa l'ortografia giapponese?".
@senshin ora è una domanda molto più difficile ... indovina che, poiché lo staff di produzione era composto principalmente da personale cinese e giapponese (e alcuni coreano), e poiché l'anime è considerato come anime giapponese, hanno deciso di usare il loro nome romanizzato in giapponese. Gli editori inglesi in questo caso potrebbero solo eseguire il copy editing, correggendo così il vocabolario e la grammatica senza cambiare l'intento originale (ad esempio, lettura giapponese romanizzata Pinyin). Ancora una volta, questa è solo una supposizione.