Boku No Pico- Fandub
Molto tempo fa le società di doppiaggio di anime inglesi usavano doppiare canzoni di anime. Ma ora non li doppiano. C'è una ragione?
3- Puoi fornire alcuni esempi di canzoni che sono state doppiate? Lo so succede (es. OP di Ouran), ma non ricordo che sia una pratica comune.
- In realtà, alcuni lo fanno ancora. Anche se accade quasi solo nei film e accade estremamente raramente. Il più recente di cui sono a conoscenza è Teru's Song from Tales from Earthsea (2006). Ovviamente non è buono come l'originale, quindi perché preoccuparsi.
La mia ipotesi è di risparmiare denaro. Doppiare una canzone in inglese è comunque sempre sembrata una cosa rara. Le società di licenza / doppiaggio di anime qui negli Stati Uniti cercano sempre di risparmiare il più possibile, per mantenersi in ombra.
Ci vogliono più tempo e denaro per trovare un cantante che canti la canzone in inglese, avere accesso alla versione strumentale della canzone (a meno che non decidano di creare la propria strumentale, che è ancora più costosa), dare al cantante il tempo di imparare e fai pratica con la canzone, quindi fai in modo che registrino la canzone.
L'alternativa è lasciare la canzone così com'è, in giapponese, e schiaffeggiare i sottotitoli per i testi.
Per queste aziende, semplicemente non vale la pena. Quando lo fanno, è perché credono che lo spettacolo venderà meglio in questo modo.
3- Anche l'aggiunta di sottotitoli alla canzone viene saltata a volte. Qualcuno incapace di capire i testi può apprezzare una melodia orecchiabile senza essere distratto dai testi (spesso insignificanti).
- Infatti! Di solito vedresti le aziende sottotitolare le canzoni, dal momento che sottotitolano comunque il resto, ma, sì, potrebbe risparmiare un po 'più di denaro in questo modo. Potrebbe anche essere un caso che la casa discografica della canzone in Giappone, per un motivo o per l'altro, abbia impedito alla compagnia inglese di sottotitolare la canzone o di fornire loro il testo della canzone.
- Eh ... Ricordo di aver guardato i fan di Bleach e di averli visti cambiare i sottotitoli della sigla quando si sono resi conto di aver sentito male qualcosa. Quello che ricordo è che "G-O-O-D-Y" è diventato "G-O-O-D-Bye".
