Anonim

Nightcors - Lost Ones Weeping - (Jubyphonic) (Testo)

Mi sono imbattuto in questo nella sezione Trivia di Bukubukuchagama su Overlord Wiki:

Dando l'orologio con la sua voce ad Aura, Ainz le disse di non impostare una sveglia alle 19:19 o alle 7:21. Questi numeri possono essere letti come una parola sessuale nei giochi di parole giapponesi. Sembra che abbia registrato la sua voce per un H-Game a quell'allarme.

Dato che non conosco il giapponese, sono curioso di sapere come vengono letti.

0

Come un commento sottolineato nella pagina wiki che hai fornito, le parole rappresentate dai numeri sembrano essere una cosa comune nei giochi hentai.

Per 19:19:

In giapponese, quando si legge l'ora o una stringa di numeri, viene spesso letto come se ogni numero fosse separato, ad esempio "One Nine One Nine". Farlo con 19:19 suona un po 'come "Iku, Iku"che si traduce in"Sto cumming, sto cumming!'.

Per 7:21:

Grazie al commento di ʞɹɐzǝɹ ora sappiamo che suona un po 'come "Onanī"che si traduce in" onanismo "che è sinonimo di" masturbazione ".

Questi sono esempi del gioco di parole Goroawase in giapponese, che sfrutta le letture delle cifre per codificare il significato in una stringa di numeri.

6
  • 19:19 in giù, ora in attesa che il mistero delle 7:21 venga risolto ...
  • @LePikastache Probabilmente è qualcosa di simile.
  • 4 ０７ ： ２１ ＝ オ ナ ニ ー.
  • 2 Nota aggiuntiva: in giapponese si chiama "goroawase". La ricerca di quel termine dovrebbe fornire più esempi, anche se non così espliciti come questi due :)
  • 1 Ora posso morire in pace con questo mistero risolto

Oltre alla risposta di Alagaros, cercherò di spiegarla da un'altra prospettiva.

Come spiegato in Wikipedia, Kanji è adattato dalle lettere cinesi (Hanzi). In origine Hanzi si scriveva in base alla forma dell'oggetto rappresentato ma poi subisce un'evoluzione con il passare del tempo. Ad esempio questo.

Tale abitudine linguistica si sta poi evolvendo nell'uso dei personaggi esistenti per rappresentare le cose. Questo è particolarmente comune con i giovani (fonte: il mio docente di cinese). Immaginalo come gli occidentali che usano i caratteri simbolici per formare le faccine: D: P.

Ora, l'ora 19:19 e 7:21 se scritte in kanji sarebbero rispettivamente e .

rappresenta una persona inginocchiata e un Neo Armstrong Cyclone Jet Armstrong Cannon (alias per mantenerlo relativamente sicuro per il lavoro). E rappresenta un grande cannone Armstrong a getto ciclone Neo Armstrong o un cannone Armstrong a getto ciclone Neo Armstrong e un manko.

1
  • 5 Non credo che questo tipo di gioco di parole sia inteso, né interpretato in questo modo.