Derpy - Nyan Nyan Dance
In tutti i vari Macross serie la parola "deculture" è usata, come nella firma, "arrivederci al prossimo deculture" e nella canzone di Nyan Nyan:
"Nyan Nyan, Nyan Nyan, Ni hao Nyan, stupendo, delizioso, deculturale!"
Come si usa? Qual è la sua storia? Da dove proviene? (sia dentro che fuori dall'universo)
"Deculture" (pronunciato de-kult-cha) è un'espressione Zentradei di shock e sorpresa. Agli albori del conflitto Zentradi / uomo era un termine negativo usato spesso dagli Zentradi per denotare il loro shock e disgusto per i concetti esclusivamente umani di cultura, musica, amore e sesso. Ad esempio, nel film Macross: Ricordi l'amore? Zentradis ha reagito con un "Deculture Yak!" Sorpreso e disgustato! quando hanno visto un bacio per la prima volta.
Tuttavia, da quando la guerra finì e Zentradis fu assimilato nella cultura umana, il significato della parola iniziò a cambiare. Gli Zentradis hanno imparato ad amare proprio quelle cose che prima consideravano aliene e deplorevoli, quindi la parola "deculture" ha iniziato ad assumere una connotazione più positiva di piacevole sorpresa che è comunemente usata anche dai non Zentradis. Ad esempio nella serie Macross Frontier (ambientato 47 anni dopo gli eventi di Ricordi l'amore?) Ranka Lee canta la sigla del Nyan Cafe:
Haochii rai rai, Meikuunyan, Nyan-nyan, nyan-nyan Nihao-nyan, Gojyasu! Derishasu! Deculture !!!! (Good Eats, come, come, Pretty Girls too! Meow meow meow meow Hello miaow Gorgeous! Delicious! Deculture!)
Il tono della canzone e l'uso rende chiaro che ora significa qualcosa sulla falsariga di "Awesome!" o "Assolutamente no!"
Ecco un riassunto della definizione dalla Macrosspedia. Ho anche cercato di trovare una copia elettronica del libro fornito con Do You Remember Love, ma non riesco a trovarlo. Dovrò guardare un po 'più a fondo.
Fondamentalmente è una parola della lingua Zentradi / Meltrandi che viene utilizzata per trasmettere una sensazione di shock a qualcuno. Nel libro che ho citato sopra, traduce "De Culcha" come "Stupid Thing". Poi si va oltre dicendo che "De" è "No" e "Culcha" è "Wonderful Thing". Quindi in inglese potremmo dire "What the Heck". Dice anche che da allora la cultura Umana / Zentradi è in un contesto positivo ed è spesso parlato come un meme nella cultura popolare
