Che tipo di demone c'è in "Il mio status di assassino ovviamente supera quello dell'eroe"?

2 Chainz - El Chapo Jr LYRICS

Nel manga Il mio status di assassino ovviamente supera quello dell'eroe, la traduzione inglese si riferisce a un "Demon Kingdom" e un "Demon King". In base alla formulazione dell'originale giapponese, a quale delle varianti giapponesi di "demone" si riferiscono?

Usano una parola di prestito straniero o si riferiscono a un tipo specifico di demone del folklore giapponese, come un yokai o un oni?

0

Come notato nel commento di @ AkiTanaka, la parola tradotta come "Demone" in questo manga è "ma" (魔), o "maō" (魔王) per Demon King e "mazoku" (魔族) quando si parla del regno dei demoni.

Non ho letto personalmente il Manga, ma puoi dirlo confrontando questi pannelli del primo capitolo:

Quindi no, i "demoni" a cui si riferiscono non sono un particolare tipo di essere della mitologia giapponese, come "youkai" o "oni", ma piuttosto un termine più generale per gli spiriti / esseri maligni spesso usati nella fantasia generica impostazioni.

È lo stesso "ma" usato in "akuma" (悪 魔), che potresti aver visto anche in molti Manga e Anime, ed è spesso allineato con nozioni più occidentali / straniere di "demoni" e "diavoli".

Vedi ad es. questa risposta per alcune sfumature di come differiscono questi vari termini.