Rev Captioner Processo di candidatura per lavoro: come superare il test
Se qualcuno ha Netflix qui, ho una domanda sulla differenza tra i sottotitoli di Funimation e i sottotitoli, che immagino sia fornito da Netflix.
Non che io usi davvero Netflix per gli anime, ma ho provato alcune serie e ho notato che i titoli Funimation hanno entrambi, un Sottotitoli così come un Didascalie opzione, con diverse traduzioni su entrambi ... non solo i suoni udibili e cosa no. I sottotitoli sono sempre codificati in giallo e CC è codificato in bianco.
Qualcuno può far luce su questo? Immagino che i sottotitoli codificati in giallo provengano dalla localizzazione del DVD, e quindi il CC bianco sia un ripresentamento, rilasciato nuovamente tramite Netflix ??
1- I sottotitoli sono la traduzione del giapponese, mentre CC (dovrebbe essere) ciò che viene detto in inglese.
I sottotitoli codificati (CC) e i sottotitoli sono entrambi processi di visualizzazione del testo su un televisore, uno schermo video o un altro display visivo per fornire informazioni aggiuntive o interpretative. Fondamentalmente, entrambi sono la stessa cosa. Ma esaminandola tecnicamente, CC offre di più.
Dall'articolo di Wikipedia sui sottotitoli:
HTML5 definisce sottotitoli come "trascrizione o traduzione del dialogo ... quando il suono è disponibile ma non compreso" dallo spettatore (ad esempio, dialogo in una lingua straniera)
e
didascalie come "trascrizione o traduzione del dialogo, effetti sonori, spunti musicali rilevanti e altre informazioni audio pertinenti ... quando il suono non è disponibile o non è chiaramente udibile" (ad esempio, quando l'audio è disattivato o lo spettatore è ipoudente).
Per dirla in parole semplici, i sottotitoli mostrano il dialogo mentre CC ha lo scopo di sostituire il suono, non solo il dialogo.
Riguardo alla tua domanda, nella maggior parte dei casi, il CC è molto diverso dai sottotitoli. Questo perché, in questo caso, Netflix non si concentra solo su ciò che viene detto, ma anche su praticamente tutto ciò che sta accadendo in giro. I sottotitoli, come hai menzionato nella tua domanda, sono spesso localizzazioni di DVD. Ma il CC disponibile su Netflix potrebbe essere
- fatta dai dipendenti.
- realizzato da software di riconoscimento audio.
- inviato da utenti o volontari.
Pertanto lascia un notevole margine di errore. Da qui l'ovvia differenza tra i sottotitoli e CC. Non uso Netflix, ma sembra che la questione non sia esclusiva della serie Funimation.
E il colore dei testi, immagino sia solo per implicare che i sottotitoli saranno di colore giallo mentre CC bianco.
Fonte / i: http://theweek.com/articles/452181/how-netflix-alienated-insulted-deaf-subscribers
