Undrafted Movie CLIP - Signs (2016) - Chace Crawford Movie
Nell'episodio 3 di Tsukimonogatari, Araragi ha detto "Non è così raro che la raccolta di schede non pagate arrivi tutte in una volta ultimamente."Ho controllato un altro set di sottotitoli e ho scoperto che quelli davano"Ultimamente, non è così strano che un mucchio di schede non pagate vengano a bussare tutte in una volta però.'
Onestamente, sono confuso e non sono sicuro che "schede non pagate" significhi. È uno scherzo di qualche tipo o cosa? Vorrei aiuto e spiegazioni, grazie.
In un bar, puoi mettere qualcosa "sulla tua scheda", che è un modo per dire che lo pagherai più tardi (di solito la prossima volta che verrai al bar) che quando paghi più tardi, può essere conosciuto come "riscuotere un scheda "
Ciò che Araragi sta dicendo è che tutte le cose che ha rimandato sono tornate alla ricerca di una soluzione allo stesso tempo.
Un grande punto della trama di Tsukimonogatari ruota attorno al fatto che Araragi si è immerso nelle sue abilità di vampiro sin dagli eventi di Kizumonogatari che lo hanno trasformato in questo mezzo vampiro, mezzo umano ... anche se più umano che vampiro.
L'hai visto usare le sue abilità da vampiro per tutta la serie fino ad ora, come quando Hitagi graffia l'interno della sua guancia o combatte lo spirito scimmia che possiede Suruga a Bakemonogatari e quando combatte contro Kagenui in Nisemonogatari. Questi sono solo alcuni esempi.
Ognuna di queste volte, questo umano attingeva da queste capacità disumane per compiere cose inumane. Al tempo di questa storia in cui si svolge Tsukimonogatari, è diventato chiaro a Kagenui e Ononoki che questo era un problema. Se avesse continuato ad attingere a questi poteri da vampiro in quel modo, è probabile che potrebbe trasformarsi in qualcosa di non più umano.
Questa è la base della sua linea "schede non pagate". Come dice Toshinou Kyouko nella sua risposta, un "conto" si riferisce a un conto corrente in un bar. In un bar, puoi scegliere di non pagare le tue bevande, e invece lasciare una "scheda" che pagherai in un secondo momento. Qui, le "schede non pagate" sono tutte le volte che ha usato i poteri dei vampiri. Tuttavia, a un certo punto, queste schede devono essere pagate, vale a dire, con la sua umanità.
Fondamentalmente detto, è Araragi (e Nisioisin, l'autore del romanzo originale) usando una metafora.
