TRUCOS PARA TU CABELLO QUE TIENES QUE SABRE ❤️ - Tutoriales Belen
Sto cercando di capire cosa dicono i dispositivi Belken come Graf Eisen e Laevatein quando usano il sistema di cartucce, so che quando i dispositivi Mid-Children Rasing Heart e Bardiche dicono l'inglese "Load Cartridge"
ho provato a trasferire "carica cartuccia" in Google Translate, perché ciò non è andato bene e ho anche caricato la cartuccia separatamente ma non riesco a trovarne nessuna nelle colonne sonore speciali del CD di Nanoha A Dispositivi che parlano).
Sto cercando quello che dicono e l'equivalente inglese nella remota possibilità che non dicano la cartuccia di caricamento parola per parola
Ecco una citazione dalla wiki del manga sulla lista degli attacchi di Vita:
Nachladen Non un vero attacco, solo Graf Eisen che ricarica le cartucce.
Esplosione Inoltre non è un attacco; Graf Eisen dice questo quando si usano le cartucce, in modo analogo al "Carica cartuccia" dei dispositivi di lingua inglese.
Fonte: pagina Manga Wikia di Vita (Nanoha)
Nachladen è anche il termine elencato nella pagina wikia del manga Signum, una parola tedesca che si traduce in "Ricarica".
Nonostante quello che dice la wiki del manga, ho sempre pensato che i dispositivi Belken usassero "Reload" nello stesso modo in cui i dispositivi Mid-Children usano "Load Cartridge", e "Explosion" è quando vengono utilizzati, in particolare più cartucce. (Facendo riferimento a questo sulla pagina di Nanoha wikia Vita).
Ammetto di non aver visto / letto / ascoltato tutti gli anime, i manga, i CD drammatici, ecc. E la mia comprensione è che potrebbero esserci piccole differenze.
3- nelle colonne sonore speciali del CD di Nanoha A Laevatein dice anche esplosione (sembra essere pronunciato in modo diverso). dovrei scovare l'anime per vedere cosa succede quando "Esplosione" si dice ma dal momento che la copia ho avuto sottotitoli dei fan non mi fido di loro per iding "Nachladen". potresti spiegare la differenza tra "ricaricare le cartucce" e il "analogo al" Carica cartuccia "dei dispositivi anglofoni." perché a me sembra lo stesso.
- Accetto ora, tuttavia, poiché il Libro delle tenebre e Klarwind utilizza "Anfang" che equivale a "Start" invece di Mid-Childan "Standby Ready, Setup", quindi "Nachladen" = "Reload" avrebbe senso se i dispositivi Belkan non lo fossero usa la stessa identica frase di quelli Mid-Childan ma versioni simili e meno prolisse
- ha aggiornato un po 'la risposta. Scusa non ho una risposta definitiva. Dovrei scovare le mie copie e non sono del tutto sicuro di dove siano in questo momento.
