Nell'episodio 4 di Tesagure! Bukatsumono Spin-off Purupurun Sharumu ad Asobou, intorno alle 14:16 dell'episodio, quando si parla di fare una nuova canzone scolastica, Aoi interviene con un oscuro riferimento "Comaneci!".
Una rapida ricerca sull'Internet point a Nadia Com neci, che è la prima ginnasta femminile ad aver ottenuto, tra gli altri risultati, un punteggio perfetto di 10 in un evento di ginnastica olimpica. Tuttavia, non posso dire come si collega al contesto qui.
Di seguito è riportato il dialogo tradotto che porta al riferimento sopra:
Yua: In realtà, a partire da quest'anno, la Tosei High School avrà una nuova canzone per la scuola e inviteranno le persone a inviare i testi, quindi ho pensato che avremmo partecipato anche noi.
Koharu: Scrivere il testo di una canzone scolastica?
Hina: Se i testi vengono usati, diventeranno un pezzo di storia della scuola.
Aoi: Comaneci!
Yua: Tutto ok! Ma prima di pensare veramente ai testi, pensiamo a una "canzone della nuova scuola".
Qualcuno può spiegare questo riferimento e come si collega al contesto dell'episodio qui?
2- A chiunque legga questo: potresti voler controllare questa trascrizione della chat: chat.stackexchange.com/rooms/6697/conversation/comaneci e il secondo punto elenco qui: ja.wikipedia.org/wiki/…, più dic.pixiv. net / a /% E3% 82% B3% E3% 83% 9E% E3% 83% 8D% E3% 83% 81 e questo video youtube.com/watch?v=A_EW45PcVE4. Nota che gli ultimi 3 link sono solo giapponesi.
- Dopo aver visto il video di Beat Takeshi, penso che la posa di comaneci sia effettivamente ciò a cui si riferisce. Forse, ha anche fatto la posa (ma non possiamo vederla poiché la mano è fuori dallo schermo).
è davvero la gag di Beat Takeshi degli anni '80. È in riferimento il body a gamba alta di Nadia Comaneci, da qui il movimento a V. Mentre la posa della ginnasta è dritta e bella, Beat Takeshi fa i suoi movimenti con le gambe divaricate, aggiungendo all'effetto comico. La maggior parte delle persone oggi, specialmente la folla più giovane, potrebbe conoscere il bavaglio, ma probabilmente non conosce l'origine del bavaglio o della ginnasta stessa. Si noti inoltre che il bavaglio è considerato un po 'volgare e quindi non è comune per le donne andare.
Se conosci la natura di Tesasure! Bukatsu mono, sapresti che utilizza un metodo di traccia vocale preregistrato, in cui le voci vengono prima registrate, quindi l'anime è stato creato per adattarsi alle voci. La maggior parte dell'anime è ab lib, in altre parole le linee dei personaggi sono completamente affidate alle doppiatrici, meno poche righe per far girare la palla. Karin Ogino, la voce di Aoi, tende a sputare tutto ciò che ha in mente senza pensarci troppo. Le piacciono anche le battute volgari che non si addicono al suo lavoro di idolo e ha la tendenza a ripetere gag in esecuzione. Dubito che si sia pensato molto anche a questa linea, a parte forse perché è un po 'volgare.
Sfortunatamente non ho il BD di quella stagione, quindi non posso controllare la telecronaca, quindi vedi se porta qualche nuova informazione in tavola (anche se la telecronaca dell'altra stagione non è stata molto "informativa").
Riferimento Comaneci (gag).
Dall'articolo di Nadia Com neci citato nella domanda, suppongo che sia per il seguente motivo: Com neci è stata la prima atleta a ottenere un punteggio perfetto (10.00) quando aveva 14 anni, studentessa delle superiori. Quindi, suppongo che sia un pezzo di storia della scuola nel suo paese.
Non riesco a pensare ad altro.
1- 2
So, I suppose she's a piece of school history in her country.Questo non è davvero convincente. Anche se fa davvero parte della storia del mondo della ginnasta, non conosco la storia della scuola qui ...
