SHINee - Shout Out (ENG SUB)
Se Togashi ha originariamente concepito i nomi in giapponese, ad esempio Furikusu, come è stato deciso che questo si sarebbe tradotto nel decisamente strano Freecss, con 2 's'?
Come ha fatto Zorudikku a diventare lo Zoldyck dal suono decisamente inglese?
Come viene decisa l'ortografia ufficiale di nomi come Zushi da Zooci o Killua su Kirua? O quando Chrollo è usato su Kuroro?
È tutto semplicemente discrezione di un traduttore o c'è un input da qualcun altro su ciò che avrebbero potuto essere?
3- Questo potrebbe rispondere alla tua domanda È pratica comune cambiare nomi e titoli in cose diverse?
- Correlati: Perché i nomi giapponesi cambiano all'interno di un manga per avere varie forme in momenti diversi? (soprattutto il caso di Akame ga Killnome del personaggio inglese ufficiale)
- Inoltre, per confronto, i nomi romanizzati ufficiali menzionati nel databook ufficiale giapponese (no, non sono tutti errori di battitura)
Perché è così che si traduce in inglese fonetico. Furikusu fondamentalmente suona come "Freakks" (suona come Freak ma con un po 'più di enfasi sul suono k). Kirua verrebbe pronunciato come Killua. Kuroro è Chrollo.
Ciò è dovuto alla mancanza di vocali e consonanti nella lingua giapponese. Per compensare, aggiungono una vocale propria dopo una consonante. Per esempio -
- La parola inglese "Freak" verrebbe pronunciata come "Furiku".
- "Accent" verrebbe pronunciato come "Akkosento".
- "Hunter" verrebbe pronunciato come "Huntoru"
Credimi, stanno bene. Per capirlo da soli, puoi andare qui> https://www.youtube.com/watch?v=yTYB3-pQk8o
5- 1 Come hai detto, フ リ ー ク ス può essere letto come "Freecss" o "Freaks". Allora come hanno scelto l'uno rispetto all'altro?
- 1 @ W. Sono abbastanza sicuro che non volessero aggiungere l'implicazione negativa che Ging e Gon sono mostri.
- 1 @RichF Buona osservazione XD Ma ci devono essere diverse variazioni all'ortografia e simili a un nome che suona come "Freecss" e quello che mi interessa sapere, e quello che l'OP vuole sapere, è che soprattutto queste variazioni come hanno scelto la traduzione inglese appropriata? Perché non "Freecs" o "Freekss" o "Freeks" o "Frikss" o "Frikks"? (Solo esempi) Potrei sbagliarmi ma non penso che questa risposta affronti questo.
- W.Sono interpretate correttamente la domanda e rimane senza risposta.
- La pronuncia / traslitterazione giapponese è purtroppo sbagliata: freak -> furiiku (i lunga), accento -> akusento (nessuna doppia consonante), cacciatore -> hantaa (diverso dall'ortografia).
