Collezione \ "Spooky / Dark Anime Music \" | di Shiro SAGISU
Nel capitolo 242 e in molti dei capitoli precedenti. Si legge che il coraggio sta nel mondo degli hazama. Naturalmente fuori contesto presumo che significhi ... spoiler di seguito.
Il mondo dei demoni che lo attacca e casca costantemente perché portano il segno del sacrificio
Ma cosa fa in realtà significare? Non sono sicuro se l'ho perso in un capitolo precedente o se non è mai stato definito correttamente. Qualcuno mi può aiutare?
Questo non è definito nel manga stesso, perché Hazama è una parola giapponese nota, non qualcosa che hanno inventato per la storia.
Hazama ( ) non si traduce perfettamente in inglese, ma la parola più simile che abbiamo usato in quel contesto è Interstice. Ma poiché è una parola che pochissime persone conoscono, posso capire perché potrebbero non essersi preoccupati di tradurla.
Espandendoci a una traduzione di più parole, possiamo guardare alla definizione di Interstizio. Interstizio è un termine per lo spazio tra due cose, in particolare quando detto spazio è molto piccolo.
L'altro punto in cui ho trovato questo termine nel manga Berserk è stato nel capitolo 114. Il titolo giapponese del capitolo è (Ma to hito no Hazama) tradotto come "Lo spazio tra Demone e Uomo". Anche in questo caso, Hazama implica che lo spazio in questione è molto piccolo ... considerando il contenuto di quel capitolo.
Quindi, quando il manga dice che Guts vive nel 'World of the Hazama' sta dicendo che vive nel 'World Between', probabilmente riferendosi al mondo degli umani e al mondo dei demoni. Per dirla in un fraseggio inglese: Guts è in piedi sul recinto tra il mondo dei demoni e degli umani.
