Nome dell'acconciatura con una ciocca che sporge verso l'alto

The Cowsills - The Rain, The Park, and Other Things - 1967

Dimentico sempre come si chiama questa speciale acconciatura, che è condivisa da alcuni personaggi. Faccio alcuni esempi, penso che dovrebbe essere chiaro cosa intendo.

Edward Elric ha anche questo ciuffo (?), Ma non riesco a trovarne una buona immagine.
Come si chiama? Cosa significa?

+50

TV Tropes lo elenca sotto il nome di "capelli idiota", che apparentemente ha un termine equivalente in giapponese a giudicare dalla voce di TV Tropes e da alcuni Google. Anche "hair antenne" è simile a quello.

Per quanto riguarda i significati effettivi, probabilmente dipende dal lavoro specifico - per esempio, in Fullmetal Alchemist, il ciuffo non sembra significare nulla in particolare, oltre a fungere da una sorta di indicatore di identità in alcuni casi (ad esempio il caratteristico filo arricciato di gli Armstrong) o come una sorta di idiosincrasia personale riguardo all'apparenza (nel caso di Edward, a giudicare, ad esempio, da un episodio in cui intenzionalmente fa rizzare una ciocca di capelli in quel modo). Altre serie a cui non posso rispondere tanto per non aver notato tanto questo dettaglio, ma dato questo sospetto che se questo "sta per" qualcosa dipenda molto dal contesto e dal lavoro specifico in questione.

1 In Trinity Universe l'eroe oscuro Lucius si arrabbia quando qualcuno lo chiama un'antenna e lo chiama il suo "Tension Gage" e sembra cambiare forma a seconda del suo umore, in qualsiasi opera di Nasuverse che presenta Saber-Arturia al di fuori di Fate / Stay Night tirandolo trasforma Saber in Saber Alter rendendola più egoista ai suoi desideri
1 Questo non ha un significato specifico che sta significando; piuttosto, questa situazione accade nella vita reale, e poi l'arte manga / anime l'ha incorporata nei disegni dei personaggi. Quando alcune ciocche di capelli vengono strappate e poi ricominciano a crescere dalla radice, sono più corte del resto della chioma e, senza una lunghezza sufficiente che le appesantisca, si attaccano fastidiosamente, soprattutto dopo l'asciugatura. Questo è simile ai capelli orizzontali o arricciati davanti alle orecchie dei personaggi manga / anime; raffigura stilisticamente i capelli ciuffi e svolazzanti di alcune persone che non si puliscono le basette.

L'altra risposta è tecnicamente corretta, ma non penso che il termine "capelli idioti" sia effettivamente comune nella comunità degli anime di lingua inglese a parte TVTropes. Il termine giapponese per questo è ahoge, che letteralmente si traduce in "capelli idioti", ma questo termine tradotto non è particolarmente usato. Una ricerca "Anime Ahoge" ottiene circa 700.000 risultati su Google per me, mentre "Idiot Hair" anime "ha solo circa 10.000 risultati. Tra gli anime tradotti che ho visto, alcuni traduttori più liberali manterranno il termine "ahoge", mentre altri lo tradurranno in altre frasi inglesi come "cowlick". Non riesco a pensare a nessun caso in cui sia stato usato il termine "capelli idiota".

L'acconciatura e l'uso del termine sono stati entrambi resi popolari dal gag anime / manga Pani Poni Dash, in particolare dal personaggio Katagiri Himeko. Data la sua personalità, il termine "capelli idioti" è giustificato in questo caso. L'anime per questo è andato in onda nel 2005, ma i personaggi con acconciature simili esistono da molto più tempo.

Tuttavia, sebbene l'acconciatura possa significare una personalità infantile o idiota, non sempre lo fa. Non esiste un unico significato corretto per questo, ed è abbastanza comune al giorno d'oggi che venga utilizzato solo per ragioni stilistiche, simili agli strani colori usati spesso per i capelli negli anime.