Anonim

Baka da testare - Divertenti evoca esseri

Nel capitolo 12 di Una voce silenziosa, raccolta nel volume 2, Shoko litiga con sua sorella Yuzuru, arrabbiata con lei per aver messo Shoya nei guai quando l'ha aiutata. Le battute di Yuzuru vengono pronunciate, ma Shoko firma senza che venga fornita alcuna traduzione. Il capitolo presenta quattro pannelli di firma Shoko su due pagine; le sue parole nell'ultimo sono abbastanza dure che Yuzuru scoppia a piangere e scappa via.

(Riconosco che potrebbe non essere possibile riconoscere frasi complete da un singolo pannello manga ciascuna.)

3
  • Sebbene non sia davvero vitale per la storia che sia tradotto, tutto tranne l'ultimo è indovinabile per ciò che stava dicendo Shoko. Anche se sono curioso di quello che è stato detto nell'ultimo (perché non c'è stata risposta).
  • Sarebbe la lingua dei segni giapponese, che è distinta da ASL, BSL e altre lingue dei segni del mondo inglese. Questa volta e l'ultima volta che ho cercato su Google non ci sono risorse JSL in inglese conosciute sul web. Se pubblichi le immagini potrei essere in grado di indovinare se c'è un contesto e se il segno è iconico (cioè assomiglia a cosa significa), ma pochi segni sono iconici, (cioè di solito sono astratti e non possono essere indovinati guardando a loro non più di quanto tu possa immaginare "Zou" dal sentirlo.
  • @MatthewMartin chiedi e Internet offre. Uso corretto: l'immagine è solo la parte necessaria del lavoro ed è a bassa risoluzione. Necessario per illustrare la risposta

Pannello 3 (Non sono sicuro di questo)

Cartello: Me (occhio) - tu - cuore
Significato: cosa c'è con quello sguardo? Cosa stai pensando?

O,

Segno: tu - denaro - ricevi
Significato: hai ricevuto denaro?

Pannello 4

Segno: Lui - mi dispiace
Significato: chiedi scusa a lui (Shoya)

Pannello 5

Segno: non si può aiutare - insieme - chiedi scusa
Significato: non può essere aiutato, andiamo a scusarci insieme

Pannello 7

Segno: io - lascio stare - tu
Significato: non ho bisogno di te, fai quello che vuoi!


Riferimenti: blog di item777 (giapponese), blog di los-endos (giapponese).

1
  • @ ShayGuy Potresti contrassegnarlo come risposta accettata immagino