Canzoni a tema dei personaggi di Death Note
In relazione a questa domanda: Domande su nazionalità e lingue in Death Note
Sembra che la serie Death Note 2015 cerchi di incorporare la lingua inglese quando appropriato, ma anche se Watari, L e Near sono presumibilmente occidentali, parlano giapponese tra loro. Immagino che sarebbe strano se fossero interpretati da attori occidentali anche se i loro personaggi sono presumibilmente occidentali. Licenza artistica e tutto il resto.
Potrebbe essere una domanda stupida, ma nell'anime e nel manga, è lecito presumere che i membri della Wammy's House parlino tra loro in inglese?
Immagino sia ovvio che quando Mello e Near qui sulla morte di L, si parlano in inglese tra loro e con la persona che li ha informati della morte di L.
Che dire, ad esempio, di quando Mello e Near stavano parlando al posto di SPK o ogni volta che L e Watari parlano in privato? È in inglese, giusto?
1- Però parlavano tutti in giapponese. Nei fumetti, nei cartoni animati, nei film live action e nelle serie live action, parlano sempre in giapponese, non in inglese.
Sembra lecito ritenere che parlino inglese. Questo molto probabilmente è un esempio di una convenzione di traduzione. Come dicono i primi due paragrafi di quella pagina di TV Tropes:
Quando un gruppo di persone la cui lingua madre non è l'inglese sono insieme, lontano da qualsiasi lingua inglese, il pubblico può comunque sentirli parlare un inglese perfetto.
Questo non è il caso di Translator Microbes, in cui un dispositivo nell'universo sta eseguendo una traduzione effettiva: dobbiamo presumere che i personaggi stiano davvero parlando la loro lingua madre e che venga tradotto esclusivamente a nostro vantaggio (o a vantaggio del direttore del casting che è quindi libero di assumere attori di lingua inglese), come il doppiaggio di dialoghi in inglese su film di produzione straniera.
Il più delle volte, quando viene utilizzata una convenzione di traduzione, gli scrittori non si preoccupano di indicare che i personaggi parlano effettivamente un'altra lingua, perché molto probabilmente il pubblico non si preoccupa; il pubblico vuole solo sapere cosa sta dicendo.
Più in basso nella pagina, viene discusso Death Note:
Nella versione giapponese di Death Note, le scene in cui l'Interpol si riunisce e parla con un detective britannico, così come i rapporti di Near con l'SPK americano e le conversazioni di Mello con la mafia americana sono tutte presentate in giapponese; presumibilmente, parlano effettivamente inglese.
Tuttavia, nel film live-action, Lind L. Tailor, l'esca di L, è stata doppiata da un americano, mentre un traduttore giapponese ha fatto una voce fuori campo.
È così che è stato fatto anche nel manga, anche se viene mostrata solo la voce fuori campo. Si presume che questo sia in vigore anche per Wammy's House, a meno che non si debba credere che tutti i residenti di un orfanotrofio in Inghilterra parlano giapponese come lingua predefinita.
Probabilmente non ci sono prove reali da nessuna parte nella serie che i personaggi parlino inglese (di certo non ne ricordo nessuna nel manga). Il pubblico può presumere di parlare inglese perché si trova in un orfanotrofio in Inghilterra. Tuttavia, come parte della convenzione di traduzione, li vediamo parlare giapponese sullo schermo. Si presume che il pubblico non si preoccupi più di tanto di sentirli parlare in inglese, quindi gli scrittori sono giunti al sodo e mostrano loro che parlano giapponese.
Nota, questo è diverso dalla situazione in cui L, Near, et al. parlare con personaggi la cui lingua madre è il giapponese. Lì, dobbiamo presumere che stiano parlando giapponese (o tutti parlano inglese - improbabile, poiché personaggi come Misa e Matsuda che probabilmente non parlano inglese vengono visti comunicare senza sforzo con L). Ma quando i membri della Wammy's House parlano tra di loro, sembra lecito ritenere che stiano effettivamente usando l'inglese e lo vediamo come giapponese in base a una convenzione di traduzione.
2- Grazie! Cosa vuoi dire che Matsuda e Misa probabilmente non parlano inglese?
- 1 @BCLC Perché non sono molto intelligenti. Ecco perché li ho scelti, anche se ci sono molti altri personaggi che probabilmente non parlano inglese.
