In Genshiken Nidaime, episodio 6, Kuchiki Manabu è stato criticato per essere inutile, e Kabincho! è stata la sua reazione (10:41). È solo più delle sue esplosioni senza senso o è un riferimento a qualcosa?
- Non ho alcuna fonte o altro per sostituire questo, ma ho pensato che fosse solo una sciocchezza simile a ciò che Nodame avrebbe detto (da Nodame Cantabile) come esclamazione.
- Non sono riuscito a trovare nulla in inglese o giapponese su questo. I successi che ottengo per il termine in giapponese sono tutti vicoli ciechi e non c'è niente da menzionare in inglese. Ho il forte sospetto che sia solo una parola priva di senso.
Non ho alcuna fonte o altro per sostituire questo, ma ho pensato che fosse solo una sciocchezza simile a ciò che Nodame avrebbe detto (da Nodame Cantabile) come esclamazione. Può essere che più tardi scopriremo di cosa sta gridando Kuchiki, ma per ora, non c'è alcuna indicazione che "Kabincho" significhi effettivamente qualcosa.
Vedi anche il commento di Logan sulla sua ricerca sulla parola in inglese o giapponese.
