kiritsugu | Citazioni sui personaggi di Anime / Manga
La primissima scena del romanzo visivo F / SN (anche prima del prologo dal punto di vista di Rin) mostra Shirou che sperimenta l'incendio che si è verificato alla fine della Quarta Guerra del Graal, si oscura e poi si sveglia in un ospedale con Kiritsugu dal suo lato. Lì, Kiritsugu si identifica a Shirou come un mahoutsukai; cioè uno che usa mahou (������).
A seconda della traduzione che hai visto, mahou è tradotto come "Stregoneria", "Magia" o "Vera Magia", in contrasto con il minore majutsu, che è "Magia", "Thaumaturgia" o "Magecraft". Il punto qui è quello mahou è la più grande delle due arti, a disposizione di esseri come Zelretch, mentre majutsu è il minore ed è ciò che viene utilizzato da persone "normali" come Kiritsugu, Kotomine e così via.
Perché Kiritsugu si definisce a mahoutsukai? Per quanto ne so, Kiritsugu non ha mai raggiunto la capacità di esibirsi mahou, con tutto quello che ha distrutto il Graal e tutto il resto.
(Mi scuso per aver usato i termini giapponesi qui, ma la totale incapacità dei traduttori di Nasuverse di essere coerenti tra loro riguardo alla terminologia non mi lascia scelta.)
1- Shiro, da bambino probabilmente non capisce la distinzione tra i due ( ) , poiché pochi bambini i suoi conoscono molto bene la magia. Probabilmente è inteso come uno scherzo ironico, date le condizioni di Shiro quando è stato detto ( ) a causa della visione idealizzata di Shiro Kiritsugu gli ha fatto ricordare di lui più come una persona che non è mai stato.
Da quello che ricordo della traduzione del gioco Kiritsugu si presentò come uno stregone. essere uno stregone riconosciuto dall'Associazione Magica è necessario aver impugnato una delle Vere Magie.
In Tsukihime, Aoko si presenta come una Strega che è perché ha brandito il 5 °, tuttavia al momento del rilascio originale di Fate / Stay Night il Nasuverse non era definito come lo era oggi. Mentre il gioco spiega Thaumaturgy, Magecraft e True Magic (inclusa la differenza tra Medea's e Rin's Magic), molte delle informazioni e dei meccanismi interni del Nasuverse (insieme alla terminologia) provengono dai libri di Fate / Complete Works, quindi al momento un Sorcerer / Sorceress era probabilmente solo un termine per far sembrare un Magus più importante prima che la maggior parte dei True Magics fosse definita.
Inoltre, nel wiki su Magecraft dice:
Tuttavia, Magecraft moderno rimane di gran lunga inferiore a quello del passato, tanto che qualcuno come Medea, che proviene dall'Età degli Dei quando Magecraft era molto più potente, sembrerebbe uno stregone agli occhi di un mago moderno, anche se ciò che lei può fare non è veramente magico.
Prendendo ad esempio questo, Shirou, un bambino che non sapeva nulla di Magecraft, vedrebbe Kiritsugu, che lo usa, nello stesso modo in cui un moderno Magus vedrebbe un Magus dell'Età degli Dei.
Inoltre, piuttosto che dover spiegare la differenza tra Magic e Magecraft in seguito Kiritsugu probabilmente pensò che sarebbe stato più facile se avesse appena detto di essere un mago, dal momento che sia uno stregone che un mago sono "utenti della magia" questo probabilmente in giapponese sarebbe mahoutsukai in entrambi i casi. Questo è un altro motivo per cui a Rin non piaceva il modo in cui Kiritsugu ha addestrato Shirou (anche se Kiritsugu in realtà non ha fatto nulla), perché Shirou non conosce la differenza.
Un altro motivo per tutto ciò, tuttavia, come affermato da Krazer nei commenti, è che vediamo la scena di Shirou sebbene Shirou ricordi gli eventi di quando incontrò Kiritsugu (possiamo dirlo attraverso l'uso del testo descrittivo di come si sente Shiro). Il concetto idealizzato di Kiritsugu di Shiro potrebbe avere influenzato la scena, questo suonerebbe vero anche per Shiki in Tsukihime quando ha incontrato Aoko per la prima volta e "ricorda" Aoko si riferiva a se stessa come una Strega quando si sono incontrati per la prima volta quando era bambino (e in ospedale molto simile a Shirou) durante l'Eclisse Ending Shiki non fa menzione del fatto che Aoko sia una Strega.
5- C'è una distinzione tra 魔法 (magia) e 魔術 (magia), come con 魔法 の 使者 (utente magico) e 魔術 の 師 (maestro di magia). Questi due si escludono a vicenda. Ciò che è più che probabile è che il concetto idealizzato di Kiritsugu di Shiro gli abbia fatto ricordare in questo modo, per ironia letteraria.
- @Krazer non ho riprodotto la versione non tradotta quindi non sono sicuro di cosa usano, quindi il mio ultimo paragrafo era basato sulla domanda dove "colui che usa mahou (magic) "è usato. Ciò equivarrebbe a" magic user "che spiegherebbe che sarebbe stato usato l'inglese" Sorcerer ", probabilmente si sarebbero potuti usare anche wizard o magican ma la traduzione è stata fatta da terzi.
- tuttavia nel gioco sulla scena siamo nel ruolo di Shiro che ricorda quel giorno, il concetto idealizzato di Kiritsugu di Shiro potrebbe aver distorto ciò che Kiritsugu ha detto, lo aggiungerò alla mia risposta
- Nel Nasuverse, il lessico concordato è che sono magus e sono maghi. La prima è praticata come una scienza, mentre la seconda pratica nei miracoli (come la scienza contro la fede). Esistono solo 5 maghi nella trama moderna. La magia tocca miracoli, la magia è un mezzo artificiale per riprodurre miracoli (ci sono leggi che devono essere rispettate). Sono così diversi un giorno e una notte. Uno che usa "mahou" si riferisce a qualcuno che usa miracoli, uno che usa "majutsu" si riferisce a uno che tenta di riprodurre (cioè copiare) miracoli.
- "Majutsu" AKA Magecraft / Thaumathurgy non può riprodurre miracoli, possono solo riprodurre fatti fisici fattibili.
