L'occhio onniveggente di Horus
Nella parodia di Yu-Gi-Oh Abridged, i nomi delle tre carte delle divinità egizie sono:
- Obelisco il tormentatore
- Slifer il produttore esecutivo
- e Mega Ultra Chicken
Il secondo nome è un riferimento a un produttore del doppiaggio inglese Yu-Gi-Oh, chiamato anche Slifer (Roger Slifer, per l'esattezza). Ho pensato che questa fosse solo una piccola coincidenza divertente che Little Kuriboh ha colto e ha fatto un gioco di parole.
Ma poi, ho cercato i nomi effettivi delle carte delle divinità egizie sulla wiki di Yu-Gi-Oh:
- Obelisco il Tormentatore | (lett. Giant Divine Soldier of Obelisk)
- Slifer the Sky Dragon | (letteralmente Drago del Cielo di Osiride)
- Il drago alato di Ra | (letteralmente Drago Divino Alato di Ra)
Eh? "Slifer the Sky Dragon" è chiamato "Osiris the Sky Dragon" nell'originale giapponese. Questo ... in realtà ha molto più senso, perché Osiride è un dio egizio nella vita reale. Quindi Slifer era un riferimento intenzionale a Roger Slifer fatto dai traduttori ufficiali?
Noto che anche la maggior parte delle altre lingue usa "Slifer" (inclusi francese, tedesco, italiano, spagnolo, ecc.) E solo le traduzioni in cinese e coreano usano "Osiride". Cos'è successo qua? Perché i traduttori hanno preso questa decisione?
Il nome Osiride è stato cambiato in Slifer dal dipendente di 4Kids Sam Murakami, probabilmente a causa di simboli / riferimenti religiosi.
Secondo Wikipedia,
Una carta di dio nel Yu-Gi-Oh! Il Gioco di Carte Collezionabili, originariamente chiamato Sky Dragon of Osiris ( Oshirisu no Tenk ry ), è stato ribattezzato "Slifer the Sky Dragon "dopo Slifer del dipendente della 4Kids Entertainment Sam Murakami.
che ha tratto l'intervista con lo stesso Roger Slifer con cui ha risposto
Per quanto riguarda Slifer the Sky Dragon, nonostante le voci sul web, non ho chiamato quel personaggio come me, anche se ero un produttore di Yu-Gi-Oh al momento. Quello che è successo è stato questo: un altro dipendente 4KIDS, Sam Murakami, era il nostro collegamento con il produttore delle carte. Alcuni nomi delle carte dovevano essere cambiati perché c'era la preoccupazione che i loro nomi sarebbero stati considerati demoniaci o sacrileghi o qualcosa del genere qui negli Stati Uniti. Non ha mai avuto molto senso per me, ma quando trasmetti qui in America, è qualcosa che deve essere adattato. Ad ogni modo, Sam ha ribattezzato un gruppo di quei personaggi con il nome di persone nello staff di 4KIDS. È successo così che quella che ha chiamato dopo di me fosse una carta "dio" e molto più prominente delle altre della serie. Lo attribuisco alle forze cosmiche nell'universo che cercano di bilanciare le cose per farmi diventare un demone Cavaliere fantasma. E ancora, giusto per mettere le cose in chiaro, non me ne sono nemmeno accorto fino a quando i nomi sulle carte non sono stati cambiati ed era troppo tardi per tornare indietro.
Questo è solo un altro caso di censura che riguarda alcune carte (fare riferimento anche a una domanda senza risposta: Kazuki Takahashi è stato coinvolto nelle modifiche apportate in Yu-Gi-Oh! Per motivi di censura?)
1- C'è una possibilità che in seguito si siano resi conto che questo non era un grosso problema poiché l'era GX e in seguito ci ha portato altre carte che prendono il nome da divinità come Horus, Nepthys, Amaterasu ecc. Senza che i loro nomi cambiassero molto.
