Jay Sean - Down rmx
Bakemonogatari l'episodio 14 ha uno scioglilingua abbastanza famoso, che Black Hanekawa recita con la sua voce di gatto. Era tradotto come: "Riesci a immaginare un immaginario manager di serraglio che immagina di gestire un immaginario serraglio?". La scena è qui (potenzialmente NSFW):
Bakemonogatari - Neko Hanekawa Tongue Twister | HD |
Tradurre scioglilingua è notoriamente difficile, quindi sospetto che sia fatto abbastanza liberamente.
Qual è il testo giapponese originale di cui si parla? Inoltre, cosa significa letteralmente (non preoccuparsi di renderlo uno scioglilingua)?
0Sì, enorme le libertà sono state prese con questa frase. La frase inglese corrisponde grosso modo a: "Riesci a pensare a un gruppo di animali in gabbia che sognano di maneggiare animali in gabbia immaginari?"
Quello giapponese, invece, è più o meno il seguente:
���������������������������������������������������������������������������������������������
Naname nanajyuunana-do no narabi de nakunaku inanaku nanahan nanadai nannaku narabete naganagame. (E ovviamente puoi inserire nya al posto di n / A per l'effetto gattino.)
Adesso, molto più o meno, questo si traduce in inglese come qualcosa come ...
Ho guardato queste sette motociclette da 750 cc (nanahan) che sono rumorosi come i cavalli e sono posizionati magnificamente con un angolo di 77 .
È molto chiaro che gli scioglilingua inglese e giapponese non hanno un significato molto simile. Cosa io può dire sul motivo per cui sono stati scelti è che quello inglese riproduce il suono mee come miagolare, il suono di un gattino che miagola; quello giapponese gioca n / A come nya o nyan, un modo comune di fare l'onomatopea per il miagolio di un gatto.
0
