Project DIVA Future Tone - 透明 水彩 Transparent Watercolors by ヤ ス オ P (YasuoP) ft Hatsune Miku - HD 60fps
In monster musume, Papi the Harpy confonde la parola "deport" per "incesto" un paio di volte nei sottotitoli in inglese. Potrei vedere "arresto" e "incesto", ma sono consapevole che il lavoro non è nativamente inglese, quindi battute del genere potrebbero venire un po 'di traverso. C'è una coppia di parole dal suono simile per questi due termini per spiegare il malapropismo di Papi?
2- Fornire un esempio di un episodio e il momento in cui ciò accade sarebbe fantastico, quindi potremmo sentire la parola pronunciata.
- @Killua È nella prima metà dell'episodio 2, anche se non sono sicuro dell'ora esatta
In giapponese, "incesto" è 近親 相関 kinshin soukan, mentre "deportare [nel proprio paese di origine]" è 本国 送還 hongoku soukan. Questi due termini non sono abbastanza simili da poter essere confusi da un essere umano ragionevole. Ma per un birdbrain? Direi che è plausibile.
Il soukan nelle due voci non sono correlate; sono semplicemente omofoni.
(Fa questo errore due volte nell'episodio 2: alle 04:12 e alle 09:01.)
