Nella scena dei titoli di coda dell'episodio 2 di 91 giorni, Nerone interroga Avilio sulle circostanze della morte di Vanno. Crunchyroll traduce il dialogo come segue:
AVILIO: Ha rubato la pistola di Vanno. Ho sparato a Serpente, ma era troppo tardi.
BARBERO: Le tue mani non erano legate?
AVILIO: Serpente ha detto che mi avrebbe lasciato pregare. Poi ha legato Vanno ...
È davvero questo il suo alibi? Non ha molto senso che Serpente debba rubare la pistola di Vanno se Avilio fosse già legato. E perché Serpente avrebbe lasciato pregare Avilio poi legare Vanno? Questo non ha molto senso.
No! Questo è un caso eclatante di confondere i tuoi referenti impliciti. Il dialogo giapponese è:
AVILIO: ヴ ァ ン ノ が 銃 を 奪 わ れ て… 俺 が セ ル ペ ン テ を 撃 っ た が 、 遅 か っ た。
BARBERO: 縄 を か け な か っ た の か。
AVILIO: 祈 ら せ て く れ と 、 セ ル ペ ン テ が そ そ れ で ヴ ァ ン ノ は 縄 を ...
Ecco cosa significa in realtà:
AVILIO: Ha rubato la pistola di Vanno. Ho sparato a Serpente, ma era troppo tardi.
BARBERO: Non gli hai legato le mani?
AVILIO: Serpente ci ha chiesto di farlo pregare. Poi Vanno sciolse le mani ...
Questo ovviamente ha molto più senso. L'alibi di Avilio inizia allo stesso modo di quello che è realmente accaduto: Vanno cattura Serpente durante l'attentato a Fango. Ma Avilio poi afferma che invece di implorare di essere risparmiato, Serpente chiede effettivamente a Vanno di lasciarlo pregare. Quando Vanno scioglie le mani di Serpente, Serpente presumibilmente lotta per la pistola di Vanno e gli spara prima che Avilio faccia cadere Serpente.
