Qual è il significato della sigla di apertura di Arakawa Under the Bridge?

Come diventare ricchi investendo in cose che AMI | Chiedi a Kevin O'Leary di Mr. Wonderful Shark Tank

Mi chiedo quale sia la sigla di apertura di Arakawa Under the Bridge, Venere e Gesù i testi significano.

Nella terza strofa,

Un vicino di Venere
Perché? Durante quell'intervallo che non sappiamo
Gesù vive dall'altra parte del corridoio
Ho sentito qualcosa di brutto

Menziona il nome, Gesù. Cosa implica quella stanza? Ha qualcosa a che fare con la religione cristiana?

Un vicino di Venere

Forse, Terra?

Perché? Durante quell'intervallo che non sappiamo

Intervallo che non sappiamo? Forse, prima che esistesse il concetto di tempo?

Ci sono anche altre righe che non capisco bene.

Testi tratti da Traduzione testi.

Guardando il testo giapponese, immagino che la traduzione non abbia alcun senso perché cerca di tradurre riga per riga, mentre la strofa dovrebbe essere tradotta nel suo insieme. Penso che il testo più o meno significhi: "Gesù ha iniziato a vivere attraverso Venere, durante il tempo in cui non è a conoscenza, e questa è una situazione piuttosto in cui si è trovata", se traduciamo come il punto di vista di una terza parte. Per quanto riguarda la scelta di Venere e Gesù, immagino che facciano rima e Venere = ragazza mentre Gesù = ragazzo? Dal punto di vista di chi non ha visto la serie, sembra una cattiva scelta, poiché non è correlata al riferimento.
È una canzone indipendente che è stata usata per l'OP. Non c'è una traduzione ufficiale o qualcosa del genere?
@nhahtdh Immagino che abbiano usato Venus perché Nino, la ragazza MC, dice che è di Venere. Ma non so dell'uso di Gesù. E se è così, Gesù appartiene a Kou?
@KousakaKirino beh, ammettiamolo, Kou si vede piuttosto bene, non è escluso per lui confrontarsi con Gesù. Quindi Nino afferma di essere un venusiano, Kou probabilmente si vedrebbe come Gesù. Va bene.
@Daboyzuk Hmm, hai ragione.

In un fan dub inglese dell'OP qui, usano "Jesus" come parolaccia, ma non ho trovato nulla sui giapponesi che lo fanno, quindi presumo che non siano in grado di decifrare il significato e che siano semplicemente d'accordo con ciò che suonava bene . Anche Gesù è menzionato nel titolo, quindi sembra riferirsi a una persona.

Un'altra cosa a cui pensare è la frase "Sono di nuovo all'inferno". È pensato per legarsi? Ebbene, la parola giapponese usata " " può riferirsi sia all'inferno buddista che a quello cristiano. (Usato in Marco 9: 43-44). Non sembra riferirsi specificamente all'inferno cristiano. Poiché la parola completa era " ", penso che una traduzione più accurata potrebbe essere "inferno in terra".

Potrebbe essere solo un altro esempio di "usa temi cristiani per sembrare cool". Cose cristiane casuali come croci e simili vengono aggiunte molto ai media giapponesi perché sono esotiche e strane per loro. Usare "Jesus" in una canzone è un esempio di quello che ho visto prima.

Come Arakawa sotto il ponte è molto casuale, è difficile da dire. La prospettiva della canzone sembra cambiare tra la strofa e la persona che l'ha tradotta è in realtà francese, e da quello che posso dedurre, alcune parti potrebbero non essere del tutto accurate. Tuttavia, la versione francese sembra prendersi alcune libertà che non sono in giapponese per qualche motivo. Ho anche esaminato questa traduzione che varia leggermente.

Fondamentalmente: la canzone è casuale come la serie, e l'uso di "Jesus" è solo per farla sembrare cool.

Casualmente, Hikaru Nakamura, il mangaka di Arakawa sotto il ponte scrive anche un'altra grande serie chiamata Saint Oniisan, che è uno spaccato di vita su Gesù e il Buddha in vacanza che vivono in un appartamento a Tokyo. Probabilmente non c'entra, ma è piuttosto interessante.

Un vicino di Venere

Perché? Durante quell'intervallo che non sappiamo

Gesù vive dall'altra parte del corridoio

Ho sentito qualcosa di brutto

Quindi questa strofa non è tradotta in modo molto preciso, specialmente l'ultima parte con "Sento qualcosa di brutto". Il testo ufficiale giapponese è "kiite, yaba-i no". L'uso della parola "Yabai" connota un giovane adolescente che spettegola su qualcosa, o chiede consiglio (yabai è come "OMG che è così brutto. Nel contesto, lo fa non significa in realtà male). Detto questo, sembra quasi che il cantante stia bussando alle porte di divinità diverse, come Venere e Gesù, chiedendo loro consigli su qualcosa con cui un adolescente (e Nino) avrebbe problemi, come come amore.

Venere, (lui) vive accanto a me

Perché è (lui), mentre non me ne sono nemmeno accorto

Gesù (lui) vive attraverso di me

OMG questo è così male.

È così che l'ho sentito da madrelingua giapponese, ma potrei aver interpretato male. Potrei essere un po 'di parte perché questa canzone per me è legata all'anime / al manga (che sono davvero fantastici, specialmente il manga) quindi ha un senso insieme allo spettacolo, sebbene questa fosse originariamente una canzone normale, non realizzata come OP. Spero che abbia aiutato!

LazyKaiju