Anonim

Kid Cudi - Pursuit Of Happiness con MGMT

So che i personaggi maschili sono spesso doppiati da donne. Naruto, ad esempio, è doppiato da Junko Takeuchi, Rufy è doppiato da Mayumi Tanaka e Hitsugaya Toshiro è doppiato da Romi Park, tutte donne.

Quanto è comune per gli uomini dare voce alle donne? C'è qualche precedente in questo? In caso contrario, ci sono esempi? Chiedo specificatamente riguardo al doppiaggio nel giapponese originale.

0

Secondo TVTropes,

A volte, un personaggio animato è più adatto per essere doppiato da un doppiatore del sesso opposto. Forse è necessaria una voce più alta per un maschio o una voce più bassa per una femmina.

Una variante comune per questo è che i ragazzi, di solito sotto i 12 anni, siano espressi da una donna adulta. Questo perché le voci dei veri ragazzini si fanno più profonde quando attraversano la pubertà. Senza contare che è più facile trovare attrici esperte che attori maschi in età prepuberale con esperienza. I produttori non devono nemmeno occuparsi delle leggi sul lavoro minorile che limitano la quantità di tempo che un bambino può trascorrere in uno studio. Le donne sono spesso in grado di mantenere il ruolo anche più a lungo, poiché le loro voci non cambiano come quella di un ragazzo in crescita.

Ci sono eccezioni, ovviamente: a volte un uomo adulto o un bambino vero daranno la voce a un bambino. Nei film, questa è la regola piuttosto che l'eccezione, poiché la registrazione della voce per un film richiede generalmente molto meno tempo rispetto a una serie TV.

E in una nota correlata, a volte, per scopi comici, una donna dalla voce profonda sarà interpretata da un uomo.

Inoltre, la voce femminile seiyuu che agisce come un personaggio maschile è molto più comune della voce maschile seiyuu che agisce come un personaggio femminile, probabilmente perché è più facile per una donna abbassare il tono della sua voce rispetto a un uomo per rendere il tono della sua voce più alto come quello di una donna .

Personalmente, non conosco nessun seiyuu maschio che ha interpretato un personaggio femminile, ma Jun Fukuyama ha doppiato Grell Sutcliff che ha agito da gay.

Dal collegamento TVTropes che ho fornito, ecco alcuni esempi (alcuni esempi sono tratti da film o giochi animati giapponesi):

  • Spy D è doppiato da Tessho Genda, che è un noto attore giapponese dal vivo rinomato per i suoi ruoli da "duro". In effetti, la personalità e l'aspetto fisico di Spy D erano basati su Tessho Genda. È stato riferito che non aveva idea che il personaggio fosse una donna fino a quando non ha visto il film finito.
  • Akihiro Miwa, attore e cantante di cabaret, ha interpretato ruoli femminili in due film di Miyazaki: La strega dello spreco in Il castello errante di Howl e Moro in Principessa Mononoke, che è un lupo gigante per il quale una voce ringhiante profonda è in realtà abbastanza appropriata.
  • Una svolta piuttosto interessante (e letterale) in Gundam 00: in uno dei CD drammatici, Tieria si atteggia a una studentessa per infiltrarsi nella scuola superiore frequentata da Louise e Saji. Mentre è travestito, la sua voce è fornita da ... il suo normale doppiatore, Hiroshi Kamiya, che a quanto pare può tirare fuori una voce femminile piuttosto convincente. Chi lo sapeva?
    • Questo si ripete nella seconda stagione, dove Tieria si veste da donna (con Gag Boobs, da cui il soprannome di "Titeria") per infiltrarsi in una festa che i cattivi stanno organizzando. Considerando che Tieira era una delle principali fonti di confusione di genere degli spettatori prima che lo spettacolo andasse in onda ...
  • In ICE, Julia è interpretata da un uomo sia in giapponese che in inglese.
  • In Ixion Saga DT, Jun Fukuyama dà la voce a Mariandale, la cameriera delle principesse. Si scopre che si sta solo travestendo.
0