Giveaway di materiale scolastico per una ragazza (anno scolastico 2020-2021) ~ Regole nella descrizione, quindi leggile!
Perché da un capitolo all'altro i nomi delle persone cambieranno nella Torre di Dio?
4- Ad esempio?
- Jahad a Zahard, Lahel a Rachel
- @ user112825 La mia conoscenza del coreano è ... non molto ... ma sembra che si tratti solo di romanizzazioni diverse per la stessa parola coreana. Perché differiscono da capitolo a capitolo? Probabilmente traduttori diversi per ogni capitolo (e / oi traduttori sono smemorati, pigri o incompetenti).
- Jahad a Zahard era comprensibile per me. Lahel a Rachel mi ha perso per un momento però. In Kenichi, quando hanno cambiato Ba (Sougetsu) in Ma (Sougetsu), sono diventato una persona molto confusa e arrabbiata.
Le modifiche al nome potrebbero essere dovute a diversi motivi. Il più delle volte, tuttavia, l'ortografia inglese è diversa perché due diversi traduttori decidono semplicemente di scriverla in modo diverso.
In coreano, non c'è suono Z. C'è solo un suono J, quindi parole con il suono J come Jahad potrebbero essere tradotte in Zahard a seconda dell'interpretazione del traduttore. Per quanto riguarda la R aggiuntiva nel nome, anche questo è davvero da interpretare perché i suoni di LA dolce inglese possono essere scritti in questo modo. In questo caso, Zahard e Jahad produrranno lo stesso suono in coreano nonostante le differenze di ortografia inglese. La differenza di ortografia era dovuta solo alle interpretazioni del traduttore.
Per quanto riguarda il Lahel to Rachel, questo è un caso un po 'diverso. Lahel è in realtà come il nome suona foneticamente (pronunciato bugia-urlo). Rachel è la conversione inglese del nome. È come il nome Steven in francese Etienne. Lahel in coreano si traduce in Rachel in inglese.
