東方 - 竹 取 飛翔 Touhou Flight of the Bamboo Cutter Lunatic Princess 【MMD】 【初 音 ミ ク】 【弾 か せ て み た】 【ピ ア ノ で 鳴 ら し て み た】 【pianoforte】
Nella versione inglese della Principessa Kaguya, è tradotto che originariamente proveniva dalla luna. E sembra così, mentre guarda spesso il cielo sopra quando la luna è fuori.
La mia domanda è, però, è effettivamente della luna - o è qualcosa di perso nella traduzione, perché durante la scena finale:
Il Buddha e altri esseri celesti scendono per recuperarla.
Pensavo che non fosse di origine né fosse andato sulla luna, ma un essere umano eccezionale. Questo mi fa pensare che qui ci sia qualcosa che non va.
"Luna" è la traduzione corretta? La mia comprensione del film non funziona?
1- Se non sbaglio, ho già letto qualche forma della fiaba originale e "la luna" è decisamente corretta. Ma non saprei se qualcosa fosse cambiato nel film.
Sì, è originaria della luna ( ), sia nella fiaba originale (Taketori Monogatari, significato Il racconto del tagliatore di bambù) del X secolo (un classico della letteratura giapponese) e nel film dello Studio Ghibli. Si sente triste quando guarda la luna perché non vuole tornarci.
La descrizione della trama di Wikipedia del film anime dice:
Un tagliatore di bambù di nome Sanuki no Miyatsuko scopre una ragazza in miniatura all'interno di un germoglio di bambù luminoso. Credendo che sia una presenza divina, Miyatsuko e sua moglie decidono di allevarla come se fosse la loro, chiamandola "Principessa". . . . Quando la ragazza diventa maggiorenne, le viene concesso il nome formale di "Principessa Kaguya" per la luce e la vita che irradiano da lei.
Spoiler:
Kaguya dimostra quindi la capacità di scomparire a volontà. . . . Kaguya rivela ai suoi genitori che era originaria della Luna. Una volta residente sulla Luna, ha infranto le sue leggi, sperando di essere esiliata sulla Terra, in modo da poter sperimentare la vita mortale. Quando l'Imperatore fece le sue avances, pregò silenziosamente la Luna di aiutarla. Dopo aver ascoltato la sua preghiera, la Luna la riprenderà durante la prossima luna piena. Kaguya confessa il suo attaccamento alla Terra e la sua riluttanza a partire. . . . Quando la Luna risplende su Kaguya, implora Sutemaru di tenerla stretta. Nonostante i migliori sforzi di Sutemaru, Kaguya viene strappato dalla sua presa dal cielo. . . . Nella notte di luna piena, una processione di esseri celesti scende dalla Luna e Miyatsuko non è in grado di fermarla. Un addetto offre a Kaguya una veste che cancellerà i suoi ricordi della Terra. . . . L'inserviente poi avvolge la veste intorno a Kaguya, e lei sembra dimenticare la sua vita sulla Terra. La processione sale sulla Luna, lasciando Miyatsuko e sua moglie sconvolti, mentre Kaguya guarda indietro un'ultima volta con le lacrime agli occhi.
I personaggi del X secolo associano (o, potremmo dire, confondono) la luna, che è incredibilmente lontana, con il cielo ( , dieci), e quindi pensano che le persone della luna vivano in cielo (simile agli umani in Marvel's Vendicatori universo supponendo che Thor e i suoi amici siano dei perché hanno superpoteri e provengono da un altro posto ... anche se dal punto di vista di Thor, non è in realtà una divinità).
Spoiler:
Questo è il motivo per cui, nella versione originale, l'Imperatore chiede dove sia la montagna più alta in modo che possa essere il più vicino possibile al cielo (dove sarà Kaguya-hime quando sarà sulla luna) il più umanamente possibile: il Monte. Fuji, che è la vetta più alta del Giappone.
Nella fiaba originale, il Buddha non era nominato tra gli esseri celesti, ma erano chiaramente descritti entrambi come provenienti dalla capitale (città) della Luna ( / Tsuki-no- Miyako) e anche dal cielo. È la licenza creativa dello Studio Ghibli per ritrarre uno degli esseri celesti come se fosse o somigliasse al Buddha. Il buddismo è stato praticato in Giappone almeno dal 552 d.C., come datato nel Nihon Shoki, il secondo libro più antico della storia classica giapponese.Il buddismo iniziò a diffondersi in tutto il Giappone durante il periodo Heian, quindi l'autore originale della fiaba potrebbe essere stato a conoscenza della religione, ma non si sa come l'autore la considerasse.
1- 1 +1: stavo pensando di scrivere una risposta sulla falsariga del mio commento precedente, ma questo è molto più dettagliato di quanto avrei fatto (il che è una buona cosa).
