Divertenti errori da Rock Band Craft Video!
Hattori ha detto che ciò che mancava al Manga di Ashirogi Muto era Serious Comedy e cerca di spiegare cosa fosse e come implementarlo nel 22 ° episodio della seconda stagione. Ashirohgi Muto lo ha implementato ma è stato appena descritto come e anche il concetto di commedia seria mi è ancora poco chiaro. Aiutaci con alcuni esempi!
5- Se possibile, potresti citare il numero dell'episodio o del capitolo in cui questo accade?
- Forse la commedia seria è qualcosa che si perde nella traduzione?
- Ha menzionato l'episodio e la stagione @nhahtdh
- La parola pericolosa nel tuo commento è "FORSE"! @BCLC
- @AbhishekShah Piuttosto una parola pericolosa che un'affermazione falsa: P Che ne dici di pubblicare il dialogo?
Nell'episodio 22 della stagione 2, Shuukan Shounen Janpu gli editori Hattori Akira e Miura Goro hanno un incontro con Mashiro Moritaka e Takagi Akito (il gruppo di mangaka noto come Ashirogi Muto) per discutere come sarà la loro prossima serie manga.
In questa scena, Hattori dà la seguente spiegazione di 「シ リ ア ス の 笑 い」(shiriasu no warai [「笑 い」 può essere tradotto come "umorismo", "commedia" o "comico"; il significato letterale di kanji è "ridere" ma è usato per riferirsi a commedie]):
Innanzitutto, la serie del mangaka Hiromaru Kazuya 『ラ ッ コ 11 号』 (Rakko 11-gou = Lontra # 11) viene fornito come esempio principale. Ha un ambiente serio e realistico. In un capitolo, una lontra è stata presa in giro in TV, e poi il personaggio principale (che è lui stesso una lontra) ha speronato un camion nell'edificio della stazione e ha tirato fuori la lontra vittima per salvarlo dai suoi oppressori. La trama tratta temi seri (bullismo, vendetta) e anche il tono è serio, ma quando il camion sbatte contro il lato dell'edificio, Miura concorda con la valutazione di Hattori e ha riferito che lo ha fatto ridere. In altre parole, il lettore del capitolo probabilmente desidera fortemente che le lontre si vendichino degli umani, e il modo molto serio e drammatico del personaggio principale di farlo induce una sensazione di "Yessss!" così il lettore finisce per ridere (forse in parte sollevato, in parte per la ridicolaggine di una lontra che si precipita in un edificio).
Hattori sottolinea che Hiramaru lo era non facendo 「笑 い を 取 る」 (warai wo toru = cercando di farti una risata). Mashiro concorda sul fatto che 「い い え 、 真 剣 に 書 い て る と 思 い ま す」 (Cioè, shinken ni kaiteru a omoimasu = No, penso che lo stesse davvero scrivendo in tutta serietà / serietà).
Hattori contrappone 「シ リ ア ス の 笑 い」 di Hiramaru con la precedente serie di manga gag di Ashirogi Muto 『走 れ! 大 発 タ ン ト』 (Hashire! Daihatsu Tanto = Correre! Daihatsu Tanto), scritto con 「呆 け 呆 笑 わ そ う そ 考 え て い る」 (bokete warawasou a kangaetieru = la mentalità di istupidimento per far ridere la gente) e Hattori lo ritiene 「も っ た い な い」 (mottainai = peccato / uno spreco). Piuttosto che essere piacevole da scrivere, quel metodo faceva sentire Takagi 「苦 し か っ た」 (kurushikatta = è stato doloroso) e ha fatto sentire Mushiro 「あ ま り ...」 (amari ... [tanoshikunakatta] = non è stato davvero [divertente]).
Hattori contrasta anche 「シ リ ア ス の 笑 い」 con la serie precedente di Ashirogi Muto 『こ の 世 は 金 と 知 恵 と 見 た 目』 (Kono Yo ha Kane a Chie a Mitame = Questo mondo è tutto incentrato sul denaro, sull'intelligenza e sull'aspetto) e con le serie 『+ NATURAL』 di Iwase Aiko e Niizuma Eiji, entrambe classificate come 「シ リ ア ス」 (serio) ma 「笑 い が 一切 も な い」 (warai ga issai mo nai = non c'è un granello di umorismo [in loro]). Un 「シ リ ア ス の 笑 い」 sarebbe ricevuto dai lettori altrettanto seri nel tono di quelle serie, ma riesce a portare un po 'di ironia o illumina il lettore per un momento.
Hattori spiega che 「シ リ ア ス の 笑 い」 di Ashirogi Muto combinerebbe 「高木 く ん が 作 る 笑 い」 (Takagi-kun ga tsukuru warai = il tipo di umorismo che Takagi-kun può creare) con 「真 城 く ん の シ リ ア ス の 絵！」 (Mushiro-kun no shiriasu no e! = L'opera d'arte seria di Mushiro-kun!), Risultando in un 「シ リ ア ス の 笑 い」 che solo Ashirogi Muto poteva realizzare.
Il manga che soddisfa la descrizione di Hattori di 「シ リ ア ス の 笑 い」 è la serie successivamente pubblicata di Ashirogi Muto, 『PCP - 完全 犯罪 党 -』 (PCP -Kanzen Hanzai Tou- = Perfect Crime Party).
3- 1 @ abhishah901, l'umorismo varia a seconda della cultura (ad esempio, la cultura giapponese generalmente non contiene né comprende il sarcasmo). Se non trovi il file Lontra # 11 scena descritta da Hattori come divertente, allora non ti interesserebbe lo stile umoristico di (umorismo serio).
- Ok! Quindi non è necessariamente un pugno di umorismo!
- 2 Corretto, è molto sottostimato e potrebbe non far ridere il lettore nemmeno ad alta voce, ma potrebbe, invece, far sì che il lettore si senta leggermente umiliato internamente.
