Anonim

Jackie Mason - Ebreo al Restorant.mp4

  1. Il video di YouTube su https://www.youtube.com/watch?v=8OkpRK2_gVs dice che è "Sind Sie das Essen? Nein, wir sind die J ger!"

  2. Tuttavia, il video di YouTube su https://www.youtube.com/watch?v=AgBUP8TJqV8 scrive "Sie sind das Essen und wir sind die J ger!"

A seconda della traduzione utilizzata, possono verificarsi due diversi significati. Nella prima, è una domanda retorica "Sei tu la preda?" a ciò che si risponde con "No, noi siamo i cacciatori". Nella seconda versione, sembra essere più un insulto "Tu sei la preda e noi siamo i cacciatori".

Cos'è questo?

Entrambi i video sembrano sbagliare la prima parte del testo. Tuttavia, la narrazione sul primo, ad es. domanda> risposta, è proprio quella che hanno cercato di trasmettere.

Secondo il booklet del CD, la canzone di Linked Horizon inizia con le seguenti frasi:

  • Immagine tratta dall'immagine completa su Rafaelferrer.info

Anche se un po 'difficile da leggere, le frasi sembrano essere le seguenti

Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind der J ger!

Lasciando da parte la correttezza della pronuncia / uso tedesco, che è ben coperta su reddit, questo si tradurrebbe approssimativamente in:

Sei tu il cibo?
No, noi siamo i cacciatori!

1
  • 3 È interessante notare che l'AoT Wikia ha menzionato questo nella sezione dei trivia: "Il verso tedesco all'inizio della canzone viene spesso interpretato male come "Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!" o qualcosa di simile. Secondo i testi ufficiali forniti nel booklet del CD, la linea corretta è "Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger!".'