Lufia II Age of the Sinistrals # 26 - Flower Mountain
Nell'episodio 6 di Poyopoyo Kansatsu Nikki, diversi gattini randagi si presentano improvvisamente a casa di Moe e la sua famiglia li cura finché non trovano una casa adottiva. Decidono anche di dare dei nomi ai gattini.
Quindi, Moe suggerisce di dare ai gattini il nome dei fiori. Hide, suo fratello, risponde che pensa che la morte arrivi prima per coloro che hanno il nome di un fiore.
Non ho mai sentito questa leggenda prima; persino Moe sembra sorpreso (rispondendo: "Davvero?"). È basato su una vera leggenda (giapponese o meno) o Hide è male informato?
1- Non riesco a trovare niente.
Nel manga, Hide dice:
Che si traduce approssimativamente in "ma non suona un po 'inopportuno?" Il che probabilmente si riferisce al fatto che i fiori conducono vite brevi. Forse attingendo indirettamente a ciò che dice Lord Capuleti Romeo e Giulietta?
"Chi ha detto che la morte giace su di lei come un gelo prematuro sul fiore più dolce di tutto il campo?"
Fortunatamente, il papà suggerisce:
"La frutta sarebbe meglio." Forse riferendosi al fatto che i gattini sono giovani, pur mantenendo il soggetto floreale.
