Devi beccarmi mentre guido meme sporco
A quanto ho capito, i meme usati nella versione doppiata dai fan di Steins; Gate sono stati adattati per il pubblico inglese. Il pubblico giapponese non conoscerebbe il meme "Yo Dawg", ad esempio, poiché è un meme basato sull'inglese. Avrebbero avuto il loro set di meme, che avrebbero potuto usare nel dialogo originale. Certo, potrebbe essere che le loro battute non fossero affatto meme.
Quali sono i meme giapponesi originali menzionati durante la serie, se ce ne sono, e qual è il loro contesto?
6- Fa il meme giapponese su cui El psy congroo il conteggio basato è una risposta valida?
- Solo se riesci a spiegare che meme è e il suo significato.
- Il grande è John Titor. John Titor era un vero meme / scherzo di Internet, ei dettagli che menzionano su John Titor sono in gran parte accurati. Non credo che abbiano fatto molti riferimenti a meme Internet specifici. Anche se il forum che usano dovrebbe quasi certamente essere 2Chan, la versione giapponese di 4Chan. È anche possibile che abbiano fatto un riferimento a un meme che non conoscevo, quindi è andato da me. Ma sì, penso che si siano limitati a riferimenti culturali più generali a Internet e alla cultura anime.
- L'idoneità di questa domanda è in discussione, ma poiché nessuno sembra aver presentato un argomento ragionevole per la sua chiusura, ho votato per riaprirla.
- Posta di Delorean. Ritorno al futuro.
Alcune delle frasi sono spiegate in Steins; Gate wiki's Real-Life References and Glossary.
Per quanto riguarda la frase (El Psy Congroo) , secondo Anime News Network, FutureGadgetLab è l'account Twitter ufficiale dell'anime. Secondo un tweet di FutureGadgetLab, Okabe Rintarou (membro del laboratorio n. 1) lo spiega come KONGROO 001 , che potresti tradurre come "È qualcosa che è nel tuo cuore. Questa è la mia risposta. Quando è dentro di me, KONGROO ha ragione. 'Quando è dentro di me', sai." Quindi o l'autore è intenzionalmente ottuso (cioè, scrivendo in carattere), o non c'è un significato specifico per esso, o l'autore del tweet (chi in azienda è stato incaricato di gestire il feed di Twitter postando come i vari lab membri) non sapevano quale fosse il significato. la risposta di next_tales data da Yahoo Japan (chiebukuro, borsa piena di saggezza) sito web dice anche che c'è una notazione che afferma che la frase non ha significato nel (La catena chiusa di Ouroboros) romanzo. Non sembra che i fan giapponesi conoscano il significato e non è un meme generale nella società giapponese. Secondo il (Netto Ouji, Net Prince), la frase non ha alcun significato ma di conseguenza del suo utilizzo in questa serie, è diventato un meme Internet utilizzato dai giapponesi nelle loro comunicazioni online. Quindi, per riassumere tutto, non era è un meme preesistente usato da Steins; Gate, ma è diventato un vero meme come risultato di Steins; Gate. (Anche se non è un meme, l'uso del Dr. Pepper in Steins; Gate ha anche spinto la soda in popolarità in Giappone [Posso effettivamente trovarla in un distributore automatico qui a Hokkaido ora, tutto grazie a Hououin Kyouma, ma guarda questi link: 1 2 3]).
Mi piacerebbe ricevere ulteriori risposte alla domanda di questo thread.
Ci sono riferimenti a 2chan se ricordo bene, che stranamente hanno chiamato solo schede immagine nel doppiaggio invece di 4chan come ti aspetteresti. Inoltre c'erano tantissimi riferimenti culturali a guerre stellari e altri film. Anche i meme (è davvero?) Di "tutta la tua base ci appartiene" che non so se è anche un meme giapponese.
Posso rispondere a questo particolare meme.
Fansub: "Yo, ho sentito che ti piace fallire, quindi abbiamo messo un po 'di fallimento nel tuo fallimento, così puoi facepalm mentre fai facepalm."
Originale: "Dame da koitsu, hayaku nantoka shinai to"
..che si traduce in qualcosa del tipo "Questo ragazzo è senza speranza, devo fare qualcosa in fretta".
Questo è un riferimento all'anime del 2006 Death Note.
In particolare dall'episodio 12 a metà dell'episodio. Questo detto si trasformò in un meme in quei giorni, proprio come la cosa "Keikaku significa piano" faceva nel mondo di lingua inglese.
