Another Love Story in NYC (Any Sidewalk)
Quando l'hanno presentata per la prima volta, l'hanno chiamata Yukiko Abe, ma poi i prossimi capitoli che ho letto sono stati tradotti da un traduttore diverso e hanno tradotto il suo nome in "Yukiyo Abe". Tuttavia, Wikia dice che il kanji per il suo nome è , che verrebbe letto come "Yukiko".
Allora qual è? Yukiyo o Yukiko?
0Il suo nome completo è Yukiyo Abe.
Wikipedia giapponese ha elencato il suo nome come
ア ベ ユ キ ヨ （黒 髪 ポ ニ ー テ ー ル）
Yukiyo Abe (coda di cavallo nera)
MyAnimeList conferma anche il nome come
Yukiyo "500 anni" Abe
Quanto al motivo per cui il traduttore sembrava confondere "Yukiyo" con "Yukiko", コ (ko) e ヨ (yo) sembra simile, avendo solo 1 tratto di differenza. Inoltre, Yukiko è un nome più popolare in Giappone rispetto a Yukiyo. Nota tuttavia, il suo nome non è mai scritto in kanji, quindi non esiste una rappresentazione kanji ufficiale del suo nome.
0
