Nell'ultimo episodio di Danshi Koukousei no Nichijou, parte "High School Boys and Lies", Motoharu chiede a Yoshitake cose diverse a cui Yoshitake dà risposte assurde (ad eccezione dell'ultima):
- Cos'è "Twitter"?
- Cos'è "KY"?
- Cos'è "Tsundere"?
- Cos'è "Doyagao"?
- Cos'è "Agepoyo"?
- Cos'è un "MMORPG"?
Un esempio dell'assurdità delle risposte:
Motoharu: Cos'è Twitter?
Yoshitake: È il cibo italiano.
Li capisco tutti tranne Doyagao e Agepoyo. Ho provato a cercare su Google ma non ho capito. Qualcuno può spiegarli semplicemente?
- FWIW "doyagao" è tradotto come "faccia doya" nel caricamento di Hulu.
- Cercando su Google "faccia doya" si ottiene questo: en.rocketnews24.com/2014/01/20/… che si adatta più o meno ai risultati su Google Immagini quando ho provato a cercare in giapponese. Ancora non sono sicuro di "agepoyo".
- Chiunque abbia creato quei sottotitoli era straordinariamente pigro ... A proposito, sei sicuro di sapere cosa significa "KY"? In questo caso, è "kuuki yomenai" ( ), un termine usato per descrivere in modo peggiorativo le persone che perdono segnali sociali impliciti. cfr. japanese.stackexchange.com/q/372
- Lol sì, so cosa significa KY, ma grazie comunque. Ho posto questa domanda l'anno scorso: anime.stackexchange.com/questions/23871/what-does-k-y-mean: P
Doya-gao (ド ヤ 顔) è un termine gergale per il viso fatto quando si mette in mostra. Di solito irritano il destinatario, anche se a volte è considerato carino a seconda della situazione. Deriva dalla versione dialettale kansai di "dou da「 ど う だ 」", che è "do ya「 ど や 」", una frase che si traduce in "Come va?" Quindi, la traduzione letterale sarebbe "come sta quella faccia". Una ricerca su Google fornisce alcuni bei esempi.
Age-poyo (あ げ ぽ よ) è un termine gergale usato da ragazze (o kogals), un insieme di sottocultura di ragazze delle scuole superiori. La parte "età" deriva da "età-età (ア ゲ ア ゲ)", un altro termine gergale che significa "di buon umore" o "rockin '". Fondamentalmente questi termini sono usati quando ti piace qualcosa o le cose stanno diventando eccitanti. La parte "poyo" è un suffisso ausiliario che non ha significato. A quanto pare è stato aggiunto perché "suonava bene". Nota che i madrelingua giapponesi hanno difficoltà a capirlo, quindi non sono sicuro che la mia spiegazione sia accurata al 100%. Inoltre, credo che la parola si stia estinguendo dal suo picco nel 2010.
