Al time code 20:45 dell'episodio 21 di Quella volta che mi sono reincarnato come una melma, il mercante Mjolmire sta valutando l'offerta di Rimuru di andare nella sua capitale e aiutare a insegnare alla gente del posto il commercio. Dice qualcosa che trovo strano:
"Così avremmo entrambi un profitto ... voglio dire un vantaggio!"
Perché dovrebbe sentire il bisogno di rifiutare la parola "profitto"? Mi sembra perfettamente naturale. La nazione di Rimuru potrebbe essere una società comunista ideale (punto discutibile) ma anche i comunisti capirebbero che un mercante viaggiatore cerca profitto. O il problema è qualcosa di completamente diverso?
2- Ho solo pensato che non volesse sembrare troppo avido. Potrei anche essere che nel dialogo giapponese originale le parole usate avessero una connotazione più negativa, ma non ho idea se sia vero o no.
- Il profitto implica che è tutta una questione di soldi e di solito connota il guadagno egoistico. Il vantaggio implica che è più che solo denaro e, in questo caso, è più di quei due. In questa situazione, il vantaggio suggerisce che riguarda anche la relazione e anche il modo in cui il paese beneficia, non solo Rimaru e il commerciante.
L'intera parte mercantile del manga / LN è cambiata a favore della fine dell'anime a un certo punto. Quella frase non è nemmeno nel manga. Ecco perché ci saranno due risposte a questa domanda:
Solo anime: Rimuru è il rappresentante e il funzionario più alto in classifica nel suo paese. Di solito mentre fai affari come questo, devi scegliere attentamente le tue parole come questo esempio. Dovresti cercare cose che andranno a beneficio del tuo paese e le persone che vivono lì. Una società, d'altra parte, dovrebbe cercare il profitto. Il profitto è un tipo di beneficio finanziario. Tuttavia, questo commerciante mira più del semplice guadagno finanziario che mi porta a spoiler sui manga.
Manga Side / Spoiler
Nella sua parola, il commerciante vuole semplicemente "investire in Rimiru". Come sappiamo, il paese Tempest commercia pozioni di altissima qualità e geograficamente si trova in un'ottima rotta commerciale. Conoscere il leader di questo paese non ti gioverà semplicemente, ma ci sono molti altri meriti / benefici in questo. Quindi sta scommettendo su questa idea.
