Perché Araragi e Senjougahara non si chiamano con i loro nomi?

Owarimonogatari Episode 9 終物語 Anime Reaction - BASED GAEN !!! - Shinobu Mail

È successo solo una volta a Bakemonogatari quando Araragi è andato al suo primo appuntamento con Senjougahara (e suo padre). Araragi la chiamava con il suo nome di famiglia Senjougaharae Senjougahara prese in giro Araragi e gli chiese se la chiamava o suo padre. E poi Araragi l'ha chiamata con il suo nome (Hitagi)

Stanno uscendo insieme, quindi perché non si chiamano per nome? Senjougahara lo fa per rispetto a Hanekawa?

C'è un concetto chiamato distanza di potere in psicologia. Il Giappone è una cultura in cui la distanza di potere è forte. Senjougahara sembra appartenere a una famiglia piuttosto severa. IMO, direi che il livello di intimità richiesto per lei per andare in base al nome è piuttosto alto.
Oltre a ciò che ton.yeung dice sulla cultura giapponese in generale, Senjougahara ha personalmente alcuni problemi di intimità piuttosto profondi a causa del suo passato. E Koyomi sembra sempre essere piuttosto rispettoso nei suoi modi di parlare; chiama ogni eroina della serie, inclusi Mayoi e Nadeko, per cognome, anche se probabilmente potrebbe farla franca con il nome di battesimo + -chan per quei due.

Anche se noi spettatori abbiamo trascorso tre, quattro, cinque anni della nostra vita a guardare Monogatari, Koyomi e Hitagi si frequentano solo da circa un anno alla fine della seconda stagione di Monogatari. In altri anime, i personaggi che si conoscono da molto più tempo sono ancora basati sul nome di famiglia; per esempio, Miele e Trifoglio si svolge nell'arco di quattro anni, ma alla fine quasi tutti sono ancora in base al cognome. Questo è qualcosa che dovremmo probabilmente considerare.

Non solo, la stessa Hitagi è una persona distante. Guarda quanto è andata avanti per impedire a chiunque di essere coinvolto con lei quando è stata afflitta dal Granchio Pesante: ha alienato la sua amica, Suruga, e in realtà ha aperto Koyomi. A causa del suo passato, è distante e scostante con tutti, ma è particolarmente a disagio con le questioni romantiche. Avverte Koyomi all'inizio della loro storia d'amore (Tsubasa Cat Part 2) che si muoverà molto lentamente se lui rimane con lei e che potrebbe non essere mai pronta per certe attività intime. Sono sicura che non includesse il chiamarsi a vicenda per nome, ma è comunque un segno dei progressi molto lenti di cui aveva avvertito Koyomi.

Penso anche che dovremmo guardare allo stesso Koyomi. In generale, sembra usare forme di indirizzo piuttosto rispettose. Chiama tutte le eroine per nome di famiglia, anche se Mayoi e Nadeko sono più giovani di lui e potrebbero probabilmente essere indicati per nome, possibilmente con -chan. (In Love Hina, Keitaro Urashima chiama Motoko Aoyama "Motoko-chan" sin dall'inizio, e anche se lei lo disprezza, non lo chiama mai per questo che posso ricordare.) Chiama le sue sorelle "Karen-chan" e "Tsukihi-chan" con un titolo onorifico, che Tsubasa osserva come strano. Si riferisce a Oshino Meme come "Oshino-san", anche se Oshino è uno strano transitorio con una camicia hawaiana e Koyomi non sembra trovarlo particolarmente degno di rispetto in molti modi.

Considerato tutto quanto sopra, sembra probabile che:

È piuttosto normale nella cultura giapponese essere ancora in base al nome di famiglia dopo essersi frequentati solo per un anno.
Hitagi sta cercando di prendere le cose con calma; per questo motivo, potrebbe attenersi ai nomi di famiglia per mantenere un po 'di distanza.
Koyomi sembra preferire usare un nome di famiglia senza onorificenza per rivolgersi ai suoi amici, e senza un segno di Hitagi, non cambierà il modo in cui si rivolge a lei.

Per quanto riguarda Hitagi che infastidisce Koyomi quando sono in macchina con suo padre, beh, quello è Hitagi. Ama metterlo a disagio. Potrebbe anche essere stato un modo per lei di provare a essere in base al nome in un ambiente non minaccioso senza impegnarsi in nulla. Se le piaceva essere chiamata con il suo nome, poteva chiedere a Koyomi di continuare a farlo; altrimenti, una volta che si è divertita, tornano ai cognomi. Non penso davvero che lo tenga per rispetto per Tsubasa. Andrei troppo oltre nell'analisi letteraria se parlassi di tutte le mie teorie sulla dinamica tra Tsubasa e Hitagi, ma basti dire che non credo che Hitagi abbia mai visto Tsubasa come una perdente verso cui dovrebbe essere una graziosa vincitrice, che è il punto di vista che suggerirebbe quel tipo di gesto.

risposta davvero molto buona, e anche in modo buono evitare speculazioni tra Tsubasa e Hitagi +1
e un'altra cosa, Koyomi ha chiamato Shinobu con il suo nome, immagino che questo la renda speciale :)
@ShinobuOshino Sì, pensavo di entrare in Koyomi e Shinobu, ma stava diventando piuttosto lungo. Anche se non si piacciono sempre, hanno un legame molto profondo, per certi versi molto più stretto del legame che Koyomi ha con Hitagi. Ma anche il cognome di Shinobu è "Oshino", quindi potrebbe avere a che fare con l'evitare confusione tra lei e Oshino Meme. Comunque, grazie per il voto positivo!

In Giappone, è normale rivolgersi agli altri con il nome di famiglia invece del nome di battesimo molto più a lungo in qualsiasi tipo di relazione che in Occidente. La base del nome è solitamente riservata agli amici molto stretti e anche in questo caso non sempre applicata, a seconda delle persone coinvolte e del loro background.

Con questa premessa, ciò che si può osservare non è molto insolito, solo sufficientemente borderline da consentire di dare risalto al tema della storia.

Il modo in cui Senjougahara usa questo per stuzzicare Araragi può essere considerato il suo tratto. Spesso (ab) usava situazioni simili nello stesso modo e ne faceva un gioco di parole, il che conferma l'immagine e la personalità che mostrava prima.