Grazie operatori sanitari
Nella prima puntata di Quella volta che mi sono reincarnato come una melma, ci viene presentato un drago della tempesta chiamato "Verudora" (episodio 1, codice temporale 16:38 a Crunchyroll). Dall'episodio 2 in poi, il nome del drago è stato modificato in "Veldora". L'articolo di wikipedia in inglese dello show mostra il suo nome in giapponese come "( Verudora)". Allora perché la società di produzione ha iniziato con una pronuncia e subito dopo è passata a un'altra nell'episodio successivo? Ricordo che alcuni revisori su YouTube hanno avuto problemi a pronunciare il nome del drago per quel primo episodio, ma non è davvero così difficile, solo quattro brevi sillabe, ciascuna che termina con una vocale.
(Notare che sono andato avanti e ho posto la mia domanda, sapendo che la sottoscrizione dell'episodio 1 è già stata modificata nelle ultime settimane per utilizzare "Veldora", proprio come tutti gli altri episodi.)
2- la mia ipotesi sarebbe che la prima traduzione, "Verudora", sia stata scelta perché corrisponde al romaji, ed è stata cambiata in "Veldora" per abbinare più da vicino la pronuncia (se letta con un accento inglese medio)
- Relazionato? Perché i nomi giapponesi cambiano all'interno di un manga per assumere varie forme in momenti diversi?
Il sistema di scrittura giapponese non ha un simbolo solo per il l suono. I più vicini sono i simboli nel file r colonna nella tabella kana. Il u riga è più spesso usata quando la vocale è silenziosa. Quindi finisci con ru: . Il che significa che se chiedi a qualcuno di scrivere Veldora in katakana, scriverà effettivamente Verudora.
Tuttavia, quando traduci in un alfabeto latino e hai solo il katakana su cui basarti, devi cercare di indovinare ciò che l'autore voleva con il nome. I traduttori ufficiali possono chiedere all'autore, anche se a volte c'è un ritardo nella risposta. Quindi i traduttori devono andare qualcosa finché non hanno ricevuto la risposta ufficiale.
