studia con me dal vivo il pomodoro
In Ente Isla hanno la loro lingua e non credo che le persone lì (specialmente quelle che vivono sulla terraferma) sappiano nulla del Giappone o della Terra. Quindi come potevano Emilia, suo padre e quel ragazzo che trasportava quel carretto (nel flashback) parlare fluentemente giapponese?
E se conoscono davvero il giapponese, perché non lo parlano sempre?
3- Non sono sicuro della regola, ma nota 1) la lingua, come mostrato nell'anime, è l'inglese criptato 2) Il flashback, iirc, è piuttosto lungo, e il discorso dovrebbe essere preparato in inglese, e il VA avrebbe dovuto recitare la scena per trasmettere l'emozione dei personaggi, nell'inglese criptato.
Le persone dell'Ente Isla non parlano giapponese. Vengono semplicemente mostrati mentre parlano giapponese per la comodità del pubblico durante il flashback.
I momenti in cui vengono mostrati mentre parlano la loro lingua invece del giapponese sono quando cantano incantesimi, che potrebbero non essere in grado di essere espressi in altre lingue, o quando è necessario ricordare agli spettatori che provengono da un mondo diverso.
Quando Maou e Alciel erano appena arrivati in Giappone, non conoscevano la lingua, quindi è importante mostrare al pubblico la barriera linguistica.
Durante il flashback di Emi, tutte le parti coinvolte parlavano la stessa lingua, quindi non c'era affatto bisogno di mostrare una barriera linguistica, invece è più facile rendere l'intera scena nella lingua del pubblico.
2- Grazie, ma perché è convenienza> autenticità? Capisco che sia più facile per il pubblico capire le scene, ma dal punto di vista dell'universo è semplicemente "stupido".
- 1 Lo scopo dell'animazione, del manga e della light novel è quello di intrattenere e vendere o ottenere pubblico. Per questo, la comodità per il pubblico è migliore. Inoltre, avere tutti i flashback e le scene dell'altro mondo in una lingua diversa richiederebbe traduzione e sottotitoli, aumentando i costi.
