Najczęściej używane zwroty angielski
Nel capitolo 216 del manga, è stato rivelato che il titolo "Zawsze in Love" era in realtà un errore di traduzione da un programma di traduzione. Non ha specificato se è stato fatto utilizzando Google Translate o qualsiasi altro programma di traduzione.
Il primo volume di Nisekoi è stato pubblicato nel 2011. In quell'anno, Google Translate non era buono come lo è ora. Non conosco la qualità della traduzione dal giapponese al polacco di Google Translate nel 2011 poiché non uso il polacco e non l'ho mai imparato, quindi non c'era motivo per me di tradurre dal giapponese al polacco. La mia domanda è: l'autore ha mai menzionato quale programma di traduzione ha usato per finire con la frase "Zawsze in Love"? O ha generato lui stesso la frase e ha usato il programma di traduzione come scusa nella storia?
Nota che non sto chiedendo il significato di "Zawsze in Love", che è già stato spiegato qui. Sto chiedendo della sua origine.
2- every, translation, differers, abit
- Il manga mostra che è stato tradotto dal giapponese al polacco e il programma mostra la traduzione polacca come Zawsze in Love
Al momento della scrittura, l'inserimento di 恋 を 永遠 に (amore per sempre) in Google Translate ha restituito la frase esatta "Zawsze In Love'.
Altri, come 永遠 の 愛, hanno restituito un'intera frase in inglese, "Forever Love", ma alcuni no: 愛 を 永遠 に, 永遠 の 恋.
Alla fine, questa non può essere una prova definitiva che l'autore abbia utilizzato Google Translate o se Google Translate abbia fornito questo risultato in quel momento, poiché ora chiunque può suggerire una traduzione e distorcere il risultato.
Aggiornamento a partire dal 2018: come affermato in precedenza, i risultati di Google Translate potrebbero cambiare:
- 恋 を 永遠 に ("Zawsze In Love") e 愛 を 永遠 に ("Forever Love") sono stati sostituiti con "Miłość na zawsze"
rendendoli più coerenti.
Ulteriori letture: come funziona Google Translate - Latin.SE
In realtà, quando voleva dare un nome al libro di storie, voleva tradurlo in inglese, ma invece lo ha tradotto in polacco per sbaglio. Tuttavia, era ancora attratta dalla versione polacca, e quindi l'ha chiamata "Zawsze in Love".
Quindi, non viene menzionato alcun errore di traduzione. In realtà è un errore commesso dall'autore scegliendo per errore una lingua diversa.
1- Sarebbe meglio se tu potessi fornire riferimenti per questo, perché la traduzione mista polacco-inglese è ancora strana (comprensibilmente, è uno strumento di traduzione che è vincolato a qualsiasi errore)
