Anonim

Deidara [AMV] - Ci distruggerà

Nell'ultimo episodio (riempitivo, ovviamente ...) di Naruto Shippuden, episodio 368 l'espressione

"per mostrare il tuo coraggio"

stava volando dappertutto. Ho provato a cercare su Google, ma non sono riuscito a trovare cosa significasse.

Penso che significhi qualcosa sulla falsariga di mostrando i tuoi sentimenti più intimi, ma non ne sono del tutto certo.

PS: l'inglese non è la mia lingua madre, quindi non giudicare.

6
  • Non una frase che conosco. Potrebbe essere qualcosa che si riferisce a "mostrare la tua forza", dal momento che "avere fegato" può significare essere forte o coraggioso.
  • Penso che potrebbe essere un po 'fuori posto a causa della traduzione. Ma mostrare il nostro coraggio significa qualcosa di simile a mostrare i nostri veri colori. Nessun segreto, niente da nascondere. In modo che tu possa fidarti in totale senza alcuna forma di dubbio.
  • Ho appena dato un'occhiata all'episodio; questa è una traduzione letterale parola per parola di "per mostrare budella / viscere / interiora". L'inferenza di OP abbastanza sicura che significa qualcosa come "mostrare i tuoi sentimenti più intimi" è più o meno corretta.
  • Nota a margine, non penso che questo episodio sia riempitivo. Questi episodi erano in realtà basati sul manga.
  • Beh, se ricordo bene, la traduzione del manga dice "risolutezza" invece di "coraggio", quindi quando Madara dice: "Va bene, Hashirama, ho visto la tua decisione finale", ha più senso di "coraggio".

Dal contesto e dalle discussioni nello spettacolo sui motivi per cui le guerre persistono e continuano (frammenti di Nagato, Naruto e Jiraiya in diversi momenti nel tempo), stanno parlando di come le persone non possono discernere direttamente le emozioni e i pensieri degli altri, il che significa che le persone non può conoscere i veri sentimenti degli altri. Il che a sua volta causa incomprensioni, differenze di opinioni ed emozioni al risultato finale del conflitto, che culmina in una guerra.

Dato questo tema generale, penso che sia ragionevole capire questo (frase forse tradotta male) per significare - mostrare i nostri sentimenti / emozioni / pensieri interni all'altro (interior <-> budella).

L'Oxford Advanced Learners English Dictionary definisce il coraggio in 4. (informale) il coraggio e la determinazione necessari per fare cose difficili o spiacevoli. Quindi "mostra il tuo coraggio" significa che sfidi qualcuno a mostrare / dimostrare il suo coraggio / determinazione a fare qualcosa.

Essere coraggioso è essere coraggiosi o coraggiosi. Madara dice che dovrebbero "mostrare il loro coraggio". In altre parole, dovrebbero dimostrare il loro coraggio o mostrare quanto sono coraggiosi con l'esempio