Siêu Nhân Mặt Nạ Agito Tập 8 | Ngọn Lửa Bất Diệt
Durante il combattimento tra Jiraiya e Tsunade contro Orochimaru e Kabuto nel Cerca Tsunade Arc, Jiraiya si riferisce a Kabuto come "Quattro occhi". Perché ha preso quel nome?
1- 5 È un gergo per persone che indossano un paio di occhiali.
Perché era l'unico tra tutti i presenti che portava un paio di occhiali.
Il termine "Quattro occhi" si riferisce alle persone che indossano gli occhiali.
Non ricordo la scena. Ma in giapponese, probabilmente si riferiva a lui come megane (significato spettacoli). Piuttosto che usare traduzioni letterali, i sottotitoli / doppiatori preferiscono usare termini equivalenti che avranno un tono simile nella lingua di destinazione. Poiché un epiteto equivalente usato in inglese per una persona con gli occhiali è quattro occhi, questo è ciò che è stato preferito.
Quattrocchi è quasi sempre usato come termine dispregiativo in inglese. Ma questo non è necessariamente il caso di megane. Detto questo, considerando il carattere di Kabuto, Mi aspetto che sia così che è stato utilizzato in questo caso. IOW, Quattrocchi è una misura perfetta.
1- 1 @cleopterist "probabilmente in realtà" suona contraddittorio ..: P
