Trinimmortal batte League: Gangplank Part 1
Guardando la demo di Chuunibyou Koi ga Shitai, ho notato che Dekomori ha uno di quegli schemi di discorso dei personaggi degli anime. Nel suo caso, conclude ogni frase con "desu". Questo lo capisco, ma poi ho notato che alcuni sottotitoli avrebbero tradotto il suo "desu" nella parola inglese "morte".
La mia domanda è: sta dicendo l'uno o l'altro, o è solo un traduttore che legge troppo nel suo manierismo / personalità?
2- Penso che sia dovuto allo schema di accento del "desu" di Dekomori, che lo rende più "morte" invece del normale "desu" che fa parte del linguaggio educato del giapponese.
- un gioco di parole, forse?
Penso che sia chiaro che sta dicendo entrambe le cose.
Da un lato, i suoi usi di "desu" (la copula giapponese, un po 'come l'inglese "be") fanno tutti parte di frasi sintatticamente accettabili. Ma usa la parola un po 'più di quanto farebbe un tipico parlante giapponese, spesso usandola in costruzioni in cui un tipico parlante molto probabilmente la ometterebbe o sceglierebbe una locuzione diversa.
D'altra parte, il modo curioso in cui sottolinea la parola ogni volta che la pronuncia suggerisce che la sta "battendo" con l'inglese "death", che è anche scritto "desu" in giapponese. Inoltre, se guardi i testi delle canzoni dei suoi personaggi ("DoomsDay's Dogma" da "Kagayaki no Fantastic Stage" e "Dark Death Decoration" da "Dark Iris Musical Grammar"), noterai che i suoi usi di "desu" sono scritti in katakana ( ). L'uso più comune di katakana è rappresentare i prestiti. (Noto anche che "DoomsDay's Dogma" rivela una forte preoccupazione per le parole inglesi che iniziano con la lettera "D", la più ovvia delle quali [in questo contesto] è "death".)
Ovviamente, questo gioco di parole non funziona in inglese, quindi se stai sottotitolando il suo discorso, una generosa dose di "morte" nel suo discorso è una soluzione ragionevole.
1- Grazie, la tua spiegazione mi convince che hai una conoscenza della lingua giapponese sufficiente oltre a esempi pertinenti per credere in modo affidabile alla tua risposta.
