Seluruh Alur Cerita Oregairu Stagione 1 Hanya 11 Menit (My Teen Romantic Comedy SNAFU)
Il titolo giapponese è Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru con sottotitolo My Youth Romantic Comedy is Wrong as Expected. Il sottotitolo traduce già praticamente il titolo giapponese. Allora, qual è lo SNAFU nel suo nome inglese? Come ci sei arrivata?
3- Stai chiedendo una definizione per la parola? In tal caso, la tua domanda può essere considerata fuori tema. Simile a chiedere "cosa significa" canone "?"
- Non so come sia successo, ma la parola SNAFU significa Situazione normale: tutti f ** ked / Fouled Up.
- Il sottotitolo è fondamentalmente una traduzione letterale del titolo giapponese. La parte "snafu" del titolo inglese non ha analoghi nel titolo giapponese. Ho visto solo il primo episodio di Oregairu, ma non mi sorprenderebbe se i traduttori inglesi lo inserissero semplicemente perché pensavano che suonasse bene, e non c'erano eventi nella serie a cui "snafu" avrebbe dovuto riferirsi. Questo genere di cose era molto comune tra i traduttori inglesi di anime, anche se per fortuna è diventato sempre meno comune.
Qui, la parola per sbagliato - "machigatteiru" - viene cambiata in "snafu", che, secondo il dizionario, è "una situazione molto confusa o confusa"
Quando traduciamo letteralmente, potremmo semplicemente usare "sbagliato" (come nel sottotitolo che menzioni). Tuttavia, una cosa importante da notare sugli anime è che le traduzioni non sono quasi mai esatte. Che si tratti solo del dialogo o dell'intero nome dell'anime, molte cose possono essere cambiate per soddisfare un pubblico occidentale.
Ad esempio, si consideri il titolo "chuunibyou demo koi ga shitai" (letteralmente: Chuunibyou, ma voglio fare l'amore) che in inglese è ufficialmente intitolato "Love, Chuunibyou, and Other Delusions". Un titolo molto più commerciabile.
Allo stesso modo, con Oregairu, la società di licenze inglese probabilmente ha deciso che l'uso di una parola più "interessante" come "snafu" avrebbe reso lo spettacolo più intrigante per i consumatori occidentali, migliorando così le vendite.
1- Come rapido seguito che non è esattamente sull'argomento - molte cose oltre ai dialoghi e ai nomi degli spettacoli possono essere cambiate per rivolgersi a un pubblico occidentale (anche se credo che questo sia fatto un po 'meno in questi giorni). Ad esempio: sostituire gli onigiri con gli hamburger e persino cambiare i nomi dei personaggi.
Ho il sospetto che chiunque abbia deciso di usare la traduzione "SNAFU" per il titolo abbia scelto l'acronimo militare originale "Situation Normal, All Fucked Up", piuttosto che il significato non militare contemporaneo di "qualcosa che è andato storto".
Perché? Ebbene, il titolo in giapponese è "yahari ... machigatteru", che significa "... sbagliato, come ci si aspetterebbe". Se questo non è un equivalente letterale borderline (anche se meno volgare) di "Situation Normal, All Fucked Up", non so cosa sia.
(Questa è anche, a mio parere, una scelta di traduzione migliore di "... è sbagliato come previsto", che è relativamente innaturale e abbastanza ovviamente derivato direttamente dal giapponese.)
