Anonim

19 - Farmers Protest Poems ਕਿਸਾਨ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਵਿਤਾਵਾਂ (19) Kamal Dharamsot Show 1 gennaio 2021

Nel Final Fantasy X, durante l'assedio a Home da parte del Guado si sente qualcosa che viene detto dagli altoparlanti di Al Bhed.

Suona come due parole con la fine che suona come un suono " (a)" (anche se potrebbe suonare come (ka) o (ma)). All'inizio ho pensato che potesse essere "Red Alert" ma "Red Alert" si traduce in

nat ymand
Pronunciate: "nah-te aemahn-de"

Fonte: Al Bhed Translator

Sto cercando una fonte attendibile che traduca ciò che viene detto poiché non vengono mai mostrati i sottotitoli.

5
  • Final Fantasy X è un gioco, non è vero?
  • @Alchemist sì, tuttavia i giochi a tema anime e a quell'estensione JRPG sono in argomento qui finché la domanda non riguarda le meccaniche di gioco e dato che la risposta a questo non aiuta affatto con il gameplay ma mi dà un po 'più di comprensione Al Bhed ho pensato che sarebbe stato ancora in argomento qui
  • Vedo. Quindi tutti i giochi square enix si qualificano per questo, giusto?
  • @Alchemist Non sono sicuro di tutto (come Tomb Raider, Hitman e Deus Ex) ma penso almeno Final Fantasy e Dragon Quest. potrebbe semplicemente controllare con il Meta su Dragon Quest ma il suo stile artistico è molto simile a quello di Dragon Ball Z quindi penso che si qualifichi
  • Sì e anche Kingdom Hearts. Questo è sicuramente il tipo di anime.

Suo probabilmente "Ajanouha ihtan!", Che significa "Tutti sotto!"

C'è un thread del forum su GameFAQs su questa particolare domanda.

Post # 8 di erict1628,

È "Ajanouha ihtan!", Che significa "Tutti sotto!" ad Al Bhed.

Cid sta dicendo a tutti di raggiungere il dirigibile perché sta per livellare a casa.

ma Post # 10 di Fallacia (un esperto di Al Bhed),

Questo è in realtà un pezzo di Al Bhed che non sono mai riuscito a ottenere completamente. Non sono mai completamente d'accordo con l'interpretazione "tutti sotto". Potrebbe essere quello che c'era nella sceneggiatura, ma la pronuncia del VA lo cambia un po '. Non c'è affatto pronuncia di "uha" per "uno" alla fine di tutti. Invece, quello che sta dicendo è in realtà molto più vicino a "ajano ihtan", con la spaziatura che lo fa sembrare "Ajanoiht-an". Mi ha fatto inciampare per molto tempo, perché avevo pensato che stesse dicendo qualcosa che suonava più come "anmanoehk", "ammanoehk", "o amanoeh", che sono tutte sciocchezze quando tradotte. Con quelli, ottieni erlering, ellerying ed eleryin.

Sono disposto a credere che avrebbe dovuto essere "tutti sotto", ma invece esce come "Tutti sotto" grazie alla cattiva pronuncia di una lingua che nessuno dei doppiatori avrebbe dovuto conoscere. La stessa cosa accade quando le persone cercano di parlare altre lingue per le quali non hanno sviluppato un orecchio o semplicemente non sono madrelingua. Anche se la pronuncia non è del tutto male, potrebbe comunque essere del tutto inintelligibile per un madrelingua grazie all'intonazione, alla pausa tra sillabe, suoni fabbricati, suoni smorzati e un senso generale per cui la persona stessa non ha creato un'associazione per le parole che dicono, quasi come se leggessero invece di parlare.

C'è una stessa domanda pubblicata su Yahoo! Chiebukuro (giapponese), con la risposta,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������
Wiki

È il ragazzo che stava ripetendo "Hiasiri hanhemo!" (è difficile essere ascoltati però)?
In Al Bhed, "Hiasiri hanhemo" significa "Evacuare nel seminterrato".

(Addendum)
Si parla come "Hia (siri) han (hemo)".
Penso che Ultimania (guida) abbia queste informazioni. Inoltre è menzionato nella pagina di Al Bhed Home sul giapponese FF Wiki.